Results for kapcsolatot létesít translation from Hungarian to English

a traktorra felszerelt részegység, amely a traktor és a vontatmány között mechanikus kapcsolatot létesít.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.

rendszeres kapcsolatot létesít a fogyasztók szövetségeivel, különösen az európai fogyasztói tanácsadó csoporttal (eccg);
establishing regular contacts with these organisations and in particular the european consumer consultative group (eccg);

fogamzásgátlást nem alkalmazó nvel létesít szexuális kapcsolatot.
woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception.

képviseletet vagy fióktelepet létesít a tagállam területén;
it establishes an agency or branch in the territory of such member state;

a bizottság kapcsolatokat létesít a tagjelölt országok képviselőivel.
the committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.

képviseletet vagy fióktelepet létesít az adott tagállam területén;
it establishes an agency or branch in the territory of such member state;

fióktelepet létesít azon tagállam területén, ahol az engedélyt kérik;
it establishes a branch in the territory of the member state in which authorisation is sought;

ez a beállítás sima szöveges jelszóval létesít kapcsolatot az imapv4rev1 kiszolgálóval.
this option will connect to the imapv4rev1 server using a plaintext password.

megbízatásának ellátása során a bizottság megfelelő kapcsolatokat létesít a szociális partnerekkel.
in fulfilling its mandate, the committee shall establish appropriate contacts with the social partners.

ha hálózatot létesít a windows xp rendszerben, a windows tűzfal automatikusan bekapcsol.
when you set up a network in windows xp, windows firewall is automatically turned on.

a bizottság kapcsolatot létesít az európai szociális partnerekkel, hogy a kezdeményezésben aktív és konkrét szerephez juttassa őket, és igyekezni fog elnyerni minden érdekelt fél támogatását és hozzájárulását.
the commission will liaise with european social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.

egy szférikus aberráció szempontjából korrigált l2 akromatikus gyűjtőlencse létesít kapcsolatot a dt fényrekesz az r vevő között;
a convergent achromatic lens l2 corrected for spherical aberrations, links the diaphragm dt with the receiver r;

a bizottság nem létesít szerződéses kapcsolatot a nemzeti irodával addig, amíg nem fogadja el az előzetes megfelelőségi értékelést.
the commission shall not enter into a contractual relationship with the national agency until it has accepted the ex-ante compliance assessment.

a win32_namedjobobjectseclimit társításosztály egy feladatobjektum és a feladatobjektum biztonságikorlát-beállításai között létesít kapcsolatot.
the win32_namedjobobjectseclimit association class relates a job object and the job object security limit settings.

a win32_namedjobobjectlimit társítás egy feladatobjektum és az adott feladat feladatobjektum-korlát beállításai között létesít kapcsolatot.
the win32_namedjobobjectlimit association class relates a job object and the job object limit settings for that job.

a cepol, különösen az európai unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országok, valamint izland és norvégia nemzeti intézményeivel létesít kapcsolatot.
in particular, it shall establish relations with the national institutes of applicant countries with which the european union is conducting accession negotiations as well as those of iceland and norway.

ezek az üzenetek a(z) <0s> mappába lettek áthelyezve. az üzeneteket megtekintheti, ha hálózati kapcsolatot létesít, vagy ha szinkronizálja a(z) <1s> mappát.
these messages have been moved to the <0s> folder. to view the messages, go online or synchronize the <1s> folder.

az eatris kutatási infrastruktúra kapcsolatot létesít azok között az európai kutatóintézetek között, amelyek a kutatási és fejlesztési kapacitásuk egy részét az eatris eric javára fordítják azáltal, hogy a transzlációs medicina területén folytatott kutatással és különösen a következőkkel kapcsolatos tartalmakat, eszközöket és tudást osztanak meg:
the eatris research infrastructure shall connect leading european research institutes that dedicate part of their research and development capacities to eatris eric sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:

i. a légi járműnek vissza kell igazolnia a tájékoztatás vételét, amikor kapcsolatot létesít a közelkörzeti irányítási szolgáltatást nyújtó légiforgalmi szolgálati egységgel, a repülőtéri irányítótoronnyal vagy a repülőtéri repülési tájékoztató szolgálattal (aerodrome flight information service, afis); valamint
aircraft shall acknowledge receipt of the information upon establishing communication with the ats unit providing approach control service, the aerodrome control tower or aerodrome flight information service (afis), as appropriate; and

3.14 az egszb hangsúlyozni kívánja egy közös európai megközelítés fontosságát, mivel az jelentős hozzáadott értéket képvisel az integrációs politikák és folyamatok számára: keresztirányú kapcsolatot létesít az európai unió többi politikájával, többek között a lisszaboni stratégiával, a szociális menetrenddel és a kohéziós politikával.
3.14 the eesc wishes to stress the importance of a common european approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other eu policies such as the lisbon strategy, the social agenda and cohesion policy.