Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a nyitó szögeletes zárójel egy karakterosztály kezdetét, míga nyitó szögeletes zárójel egy karakterosztály kezdetét, míg a záró párja annak végét jelzi.
an opening square bracket introduces a character class, ter-an opening square bracket introduces a character class, ter - minated by a closing square bracket.
ha az elválasztójelet kell a karakterosztályon belül megadni, akkor vagy egy visszaperjelet kell eléírni, vagy olyan pozicióban kell megadni, ahol nem lehet tartományképzőként értelmezni, jellemzően a karakterosztály első vagy utolsó tagjaként.
if a minus character is required in a class, it must be escaped with a backslash or appear in a position where it cannot be inter - preted as indicating a range, typically as the first or last character in the class.
karakterlánc keresése fájlokban.\\r\\n\\r\\nfindstr [/b] [/e] [/l] [/r] [/s] [/i] [/x] [/v] [/n] [/m] [/o] [/p]\\r\\n [/f:fájl] [/c:karakterlánc] [/g:fájl] [/d:könyvtárlista]\\r\\n [/a:színattribútumok] [/off[line]] [karakterláncok]\\r\\n [[meghajtó:][elérési_út]fájlnév[ ...]]\\r\\n\\r\\n /b minta keresése a sor elején.\\r\\n /e minta keresése a sor végén.\\r\\n /l a keresési karakterláncok használata literálisan.\\r\\n /r a keresési karakterláncok használata kifejezésként.\\r\\n /s egyező fájlok keresése az aktuális könyvtárban és annak minden\\r\\n alkönyvtárában.\\r\\n /i nem kis- és nagybetűérzékeny keresés.\\r\\n /x a tökéletesen egyező sorok kiírása.\\r\\n /v a nem egyező sorok kiírása.\\r\\n /n a sor számának kiírása az egyező sorok elé.\\r\\n /m egyezés esetén csak a fájlnév kirása.\\r\\n /o a karaktereltolás kirása minden egyes egyező sor előtt.\\r\\n /p a nem nyomtatható karaktereket tartalmazó fájlok kihagyása.\\r\\n /a:attr színattribútumok megadása két hexa számjeggyel. lásd: "color /?"\\r\\n /f:fájl fájllista beolvasása a megadott fájlból (/ jelentése: konzol).\\r\\n /c:karakterlánc\\r\\n megadott karakterlánc használata literális keresési\\r\\n karakterláncként.\\r\\n /g:fájl a keresési karakterlánc megszerzése a megadott fájlból\\r\\n (/ jelentése: konzol).\\r\\n /d:könyvtár\\r\\n pontosvesszővel elválasztott könyvtárlista keresése\\r\\n karakterláncok\\r\\n keresendő szöveg.\\r\\n [meghajtó:][eléréi_út]fájlnév\\r\\n a keresendő fájl(ok).\\r\\n\\r\\nha a paramétert nem előzi meg a /c kapcsoló, szóközökkel válassza el a\\r\\nkeresési karakterláncokat. pl. a 'findstr "szia Öcsi" x.y' parancs az x.y\\r\\nfájlban keresi a "szia" vagy az "Öcsi" szavakat. a\\r\\n'findstr /c:"szia Öcsi" x.y' a "szia Öcsi" karakterláncot keresi az x.y\\r\\nfájlban.\\r\\n\\r\\nszabványos kifejezések jegyzéke:\\r\\n . helyettesítő karakter: bármely karakter\\r\\n * ismétlés: az előző karakter vagy osztály nulla vagy több\\r\\n előfordulása\\r\\n ^ sorbeli pozíció: sor eleje\\r\\n $ sorbeli pozíció: sor vége\\r\\n [osztály] karakterosztály: bármely karakter a készletben\\r\\n [^osztály] inverz osztály: bármely karakter, amely nincs a készletben\\r\\n [x-y] tartomány: bármely karakter a megadott tartományban\\r\\n \\x escape: az x metakarakter literális használata\\r\\n \\<xyz szóbeli pozíció: szó eleje\\r\\n xyz\\> szóbeli pozíció: szó vége\\r\\n\\r\\na findstr szabványos kifejezéseivel kapcsolatos teljes dokumentációt az\\r\\non-line parancsjegyzékben találja.\\r\\n
searches for strings in files.\\r\\n\\r\\nfindstr [/b] [/e] [/l] [/r] [/s] [/i] [/x] [/v] [/n] [/m] [/o] [/p] [/f:file]\\r\\n [/c:string] [/g:file] [/d:dir list] [/a:color attributes] [/off[line]]\\r\\n strings [[drive:][path]filename[ ...]]\\r\\n\\r\\n /b matches pattern if at the beginning of a line.\\r\\n /e matches pattern if at the end of a line.\\r\\n /l uses search strings literally.\\r\\n /r uses search strings as regular expressions.\\r\\n /s searches for matching files in the current directory and all\\r\\n subdirectories.\\r\\n /i specifies that the search is not to be case-sensitive.\\r\\n /x prints lines that match exactly.\\r\\n /v prints only lines that do not contain a match.\\r\\n /n prints the line number before each line that matches.\\r\\n /m prints only the filename if a file contains a match.\\r\\n /o prints character offset before each matching line.\\r\\n /p skip files with non-printable characters.\\r\\n /off[line] do not skip files with offline attribute set.\\r\\n /a:attr specifies color attribute with two hex digits. see "color /?"\\r\\n /f:file reads file list from the specified file(/ stands for console).\\r\\n /c:string uses specified string as a literal search string.\\r\\n /g:file gets search strings from the specified file(/ stands for console).\\r\\n /d:dir search a semicolon delimited list of directories\\r\\n strings text to be searched for.\\r\\n [drive:][path]filename\\r\\n specifies a file or files to search.\\r\\n\\r\\nuse spaces to separate multiple search strings unless the argument is prefixed\\r\\nwith /c. for example, 'findstr "hello there" x.y' searches for "hello" or\\r\\n"there" in file x.y. 'findstr /c:"hello there" x.y' searches for\\r\\n"hello there" in file x.y.\\r\\n\\r\\nregular expression quick reference:\\r\\n . wildcard: any character\\r\\n * repeat: zero or more occurances of previous character or class\\r\\n ^ line position: beginning of line\\r\\n $ line position: end of line\\r\\n [class] character class: any one character in set\\r\\n [^class] inverse class: any one character not in set\\r\\n [x-y] range: any characters within the specified range\\r\\n \\x escape: literal use of metacharacter x\\r\\n \\<xyz word position: beginning of word\\r\\n xyz\\> word position: end of word\\r\\n\\r\\nfor full information on findstr regular expressions refer to the online command\\r\\nreference.\\r\\n