Végül is az Európai Unió legnagyobb részében az infrastruktúra, például a hidak, a kereszteződések és a körforgalmak, semmiképpen nem alkalmasak az ilyen hosszú vagy ilyen nehéz tehergépjárművek számára.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.
http://www.europarl.europa.eu/

Délkelet-Európa számos fontosabb energia-útvonal kereszteződésében található.
http://www.europarl.europa.eu/

South-east Europe is at the crossroads of several main energy routes.
http://www.europarl.europa.eu/

Azért mondjuk ezt, mert a különböző intellektuális áramlatok kereszteződésében helyezkedünk el, és ebből következően küldetésünk a közvetítés, különösen pedig a kelet és a nyugat közötti közvetítés.”
http://www.europarl.europa.eu/

We say this because we are at the crossroads of intellectual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and especially to mediate between east and west.'
http://www.europarl.europa.eu/

Ez azért nagyon fontos számunkra, mivel a kikötők fontos kereszteződései a közlekedési láncoknak és csak akkor képesek hatékonyan betölteni a szerepüket, ha fenntartjuk és megerősítjük az intermodalitást.
http://www.europarl.europa.eu/

This is of such enormous importance to us because the ports are important intersections in the transport chains and they can only perform their role effectively if intermodality is facilitated and reinforced.
http://www.europarl.europa.eu/

Itt saját hazámra, Spanyolországra gondolok, ami szintén periférikusnak tűnik a bővítést illetően, mégis a globalizáció az olyan fontos területek között vezető útvonalak kereszteződésébe helyezte, mint a Dél-Amerikával, Afrikával vagy Ázsiával folytatott kereskedelem.
http://www.europarl.europa.eu/

I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Tádzsikisztán az Afganisztánból Európába és Oroszországba tartó drogútvonalak kereszteződésében fekszik.
http://www.europarl.europa.eu/

Tajikistan is at the crossroads of drug trafficking from Afghanistan to Europe and Russia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebben a pillanatban is történik ehhez hasonló kereszteződés, amely meghiúsít egy jogszabály-módosítást amelyet a tűszúrásos sérülések problémájával kapcsolatban vetettük fel.
http://www.europarl.europa.eu/

Even as we speak, a similar crossover is being allowed to derail a legislative amendment we have been calling for to address the problem of needle-stick injuries.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Uniónak nem szabad elhanyagolnia Közép-Ázsiát, amely stratégiai kereszteződés az európai és ázsiai kontinens között, valamint hagyományos partner a kereskedelmi kapcsolatokban és az energetikai együttműködésben.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union must not neglect Central Asia, which is a strategic crossroads between Europe and Asia and a traditional partner in trade relations and energy cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Végül azt is üdvözlöm, hogy mindenütt a hangsúly a veszélyeztetett úthasználókra került, valamint a szintbeli kereszteződésekre, amelyeket a vizsgálatok során figyelembe kell majd venni.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I welcome, too, the fact that particular importance has been placed on all vulnerable users, and the special emphasis on level crossings, as these will have to be taken into account in the audits.
http://www.europarl.europa.eu/

További komoly probléma volt az átdolgozás folyamatában a szociális párbeszéd és a jogalkotási folyamatok kereszteződése.
http://www.europarl.europa.eu/

Another serious concern about the handling of this recasting was the crossover between the social dialogue and legislative tracks.
http://www.europarl.europa.eu/