Results for kereszttámogatás translation from Hungarian to English

kereszttámogatás
cross-subsidization

versenyellenes kereszttámogatás;
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;

 a kereszttámogatás veszélye;
 the risk of cross subsidisation;

kizsákmányoló magatartással a kereszttámogatás következtében.
by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.

tiltott a három üzletág közötti kereszttámogatás.
cross subsidy between the three businesses will be forbidden.

a különféle leányvállalatok közötti kereszttámogatás nem engedélyezett.
cross subsidisation between the various subsidiaries should be forbidden.

az állami támogatás hiánya és a kereszttámogatás hiánya
absence of state aid and cross-subsidation

a nem ellenőrzött áruk zt általi ártalmatlanítása kereszttámogatás nélkül
disposal of uncontrolled goods by the zt without cross-subsidisation

a kereszttámogatás kérdése ebben az ügyben nem merülhet fel.
it is considered that the issue of cross-subsidisation does not arise in this case.

kereszttámogatás nem engedélyezett az útvonali és a terminálokon nyújtott szolgáltatások között.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.

nem megengedett a kereszttámogatás az útvonali és a repülőtéri szolgáltatások között.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.

ez csökkenti a kereszttámogatás kockázatát a közös költségek közszolgálati tevékenységeknél történő elszámolása révén.
this reduces the risk of cross-subsidisation by means of accounting common costs to public service activities.

kereszttámogatás a katonai és a polgári célú tevékenységek között 2001-ig (k17 intézkedés)
cross-subsidisation between military and civil activities until 2001 (measure e17)

németország szerint az általános intézkedések és a nyereségorientált tevékenység világos és követhető kettéválasztásának köszönhetően a kereszttámogatás kizárható.
cross-subsidising can be excluded by a clear and understandable separation between ‘general measures’ and ‘profit-oriented activities’.

ezenkívül a dániában létező ellenőrző rendszer elegendő a túlkompenzáció/kereszttámogatás elkerülésére.
in addition the control system in place in denmark is sufficient to prevent overcompensation or cross-subsidisation.

a hívásvégződtetési piachoz való kétoldalú hozzáférés ismeretében további lehetséges versenyakadályok is felmerülnek, többek között az üzemeltetők közötti kereszttámogatás.
taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.

az elszámolások elkülönítése az egyik piacról a másikra történő kereszttámogatás elkerülése érdekében, amennyiben a kedvezményezett több piacon is aktív szereplő,
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,

a fenti két kategória egyikébe tartozó, különböző léginavigációs szolgálatok közötti kereszttámogatás csak objektív okokkal megindokolt és egyértelműen azonosított esetekben engedélyezett;”
it shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'

a bizottság szerint a versenyző tevékenységek javára szolgáló kereszttámogatás előnyben részesítené az lne-t az európai szintű versenyszabályoknak alávetett piacokon nyújtott szolgáltatásai tekintetében.
according to the commission, the advantage gained from cross-subsidising commercial activities would favour the lne in its activities on markets open to eu-wide competition.

bevételmegosztási szerződések formájában történő kereszttámogatás, amennyiben a közlekedési vállalkozás egy holdingtársaság része, és veszteségeit más vállalkozások, pl. közüzemek nyereségeivel fedezik,
cross-subsidies in the form of a control and profit/loss transfer agreement, in situations where the transport undertaking forms part of a holding company and its losses are covered by the profits of other undertakings, for instance electricity and gas companies;