KIFEJTÉS
http://www.emea.europa.eu/

DISCUSSION
http://www.emea.europa.eu/

Emellett azonban fontos a bővítés előnyeinek kifejtése is a szkeptikusok meggyőzése érdekében, képviselőcsoportunk pedig támogatni fogja az erre irányuló munkáját.
http://www.europarl.europa.eu/

But also to put the positive case for enlargement, to win over sceptic publics, and our group will support you in doing so.
http://www.europarl.europa.eu/

Ennyit az eljárásról: minden lehetőségük meglesz véleményük kifejtésére, és ezt lelkiismeretesen tiszteletben fogjuk tartani - ha nem így történik, úgy gondolom, bajban leszünk!
http://www.europarl.europa.eu/

So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this - if we did not do so, I think we would get into trouble!
http://www.europarl.europa.eu/

Bővebb kifejtését azonban inkább rábíznám itteni kollégáimra.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I will leave it to my colleagues here perhaps to amplify on this.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Parlament nagy érdeklődéssel várja bizonyos kérdések kifejtését, az intézményi kérdések megoldását, valamint a kohéziós politika jövőjével kapcsolatos javaslatokat, amelyekre - mint tudjuk - először Zaragozában, majd az Európai Innovatív Régiók Hetében kerül sor.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament awaits with great interest the elaboration of certain matters, the resolution of institutional matters and proposals concerning the future of the cohesion policy, which, as we know, will be forthcoming first in Saragossa, and then at the Week of Innovative Regions in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

A másik ok, hogy az Európai Unió számos tagállama üldöz és börtönöz be embereket véleményük erőszaktól mentes kinyilvánításáért, eretnek vélemény kifejtéséért vagy a másképp gondolkodásból eredő tettekért.
http://www.europarl.europa.eu/

The other reason was that many Member States of the European Union prosecute and imprison people for exercising non-violent freedom of expression, the holding of heretical opinions or taking part in dissenting activity.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (PT) Az Alkotmányügyi Bizottság tagjaként - ahol szerteágazó vitákban vettem részt az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról, és lehetőségem nyílt véleményem kifejtésére -, valamint a Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport tagjaként is támogatom a jelentést és mellette szavazok.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) As a member of the Committee on Constitutional Affairs, in which the European External Action Service (EEAS) was widely discussed and where I was able to express my opinions, and as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I give my support and vote in favour of the present report.
http://www.europarl.europa.eu/

Reméljük, hogy a Tanács üres padjaiból előbb-utóbb hallunk valamit, ha mást nem, a javaslataink elleni érvek nyilvános kifejtését.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope to hear something from the empty Council benches sooner or later, if only a public explanation of their reasons for opposing our proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Továbbá pártom és a PPE-DE képviselőcsoport más tagjai az emberi jogokat a külpolitikai tevékenységünk alapköveinek, valamint nézeteink világszinten való kifejtésének kulcsfontosságú csatornájának tekintik.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, my party and the other members of the PPE-DE Group regard human rights as one of the cornerstones of our foreign policy activities and a key channel for expressing our views at global level.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek kifejtése után óvatosnak kell lennünk, mikor erre reagálunk, és nem szabad, hogy úgy tűnjön, a hírnököt csak azért lőjük le, mert rossz hírekkel érkezett.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.
http://www.europarl.europa.eu/

Közülük az elsőt a spanyol elnökség alatt akarjuk megvalósítani: a digitális menetrendet, amely a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanácsban májusban kerül kifejtésre egy olyan közlemény után, amelyet a Bizottság május 18-án tesz közzé.
http://www.europarl.europa.eu/

We want the first of these to be realised during the Spanish Presidency: the Digital Agenda, which will be covered in the Transport, Telecommunications and Energy Council in May, after a communication that the Commission has undertaken to publish on 18 May.
http://www.europarl.europa.eu/

Érdeklődéssel várom a pezsgő vitát és a nézeteik kifejtését.
http://www.europarl.europa.eu/

I now look forward to an interesting debate and hearing your views.
http://www.europarl.europa.eu/

Az esemény többször szexuális aktus közben, vagy közvetlenül utána fordult elő, néhány esetben pedig röviddel a VIAGRA bevétele után, szexuális aktivitás kifejtése nélkül.
http://www.emea.europa.eu/

Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly after the use of VIAGRA without sexual activity.
http://www.emea.europa.eu/

Az esemény többször szexuális aktus közben, vagy közvetlenül utána fordult elő, néhány esetben pedig röviddel a VIAGRA bevétele után, szexuális aktivitás kifejtése nélkül.
http://www.emea.europa.eu/

Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly
http://www.emea.europa.eu/

Az esemény többször szexuális aktus közben, vagy közvetlenül utána fordult elő, néhány esetben pedig röviddel a VIAGRA bevétele után, szexuális aktivitás kifejtése nélkül.
http://www.emea.europa.eu/

25 reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly after the use of VIAGRA without sexual activity.
http://www.emea.europa.eu/

A gerincvelői folyadékban mért buszulfán koncentrációk hasonlóak voltak a plazmában mért értékekhez, bár ezen koncentrációk valószínűleg elégtelenek daganatellenes hatás kifejtéséhez.
http://www.emea.europa.eu/

Busulfan concentrations in the cerebrospinal fluid are comparable to those in plasma although these concentrations are probably insufficient for anti-neoplastic activity.
http://www.emea.europa.eu/

A T2S Programtanács javaslatával egyet nem értő CSD-nek lehetősége van eltérő véleményének kifejtésére.
http://www.ecb.int/

CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.
http://www.ecb.int/

Unió tevékenységében, és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére az Európai Unió jogalkotási aktusainak tervezetére vonatkozóan, valamint azokban az ügyekben, amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot,
http://www.ecb.int/

States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system, AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
http://www.ecb.int/

Nem csoda, hogy az uniós polgárok, ha bármikor lehetőségük van véleményük kifejtésére, a Lisszaboni Szerződés ellen foglalnak állást, olyan okok miatt, amelyekbe beletartozik az az irány is, amely létrehozza az EU katonai jellegét.
http://www.europarl.europa.eu/

It is no wonder that EU citizens, whenever they get a chance to express their opinion, take a stand against the Lisbon Treaty for reasons that include the way it establishes the militaristic nature of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

• Vita; vélemény kifejtése

• Discussion and expressing opinions