Results for kijelentjük translation from Hungarian to English

kijelentjük, hogy
we declare that:

kijelentjük, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
we hereby declare that the information provided in this form is correct.

a jelentésben kijelentjük, hogy nekünk és a bizottságnak cselekednünk kell.
in the report, we say that we, and the commission, should take action.

emiatt kijelentjük, itt az ideje, hogy módosítsák a politikát!
for these reasons, we tell you that it is the time to change policy.

jemennel kapcsolatban újra kijelentjük, hogy sürgősen rendezett és inkluzív átmenetre van szükség.
regarding yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.

ugyanezen a napon mi kijelentjük, hogy az eu nyitva áll az ilyen terrorista aktivisták számára.
on that very day, we declare the eu is an open house for such terrorist activists.

garantáljuk továbbá a szubszidiaritást is, és kijelentjük, hogy nem lesz szükség párhuzamos hivatalos intézkedésekre vagy jogszabályokra.
moreover, subsidiarity is being guaranteed, and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation.

ha megszavazzuk ezt a jogszabályt, egyértelműen kijelentjük, hogy nem vagyunk hajlandóak mérgező játékokat és veszélyes játékokat megtűrni európában.
by voting for this law, we say clearly that we are not prepared to tolerate toxic toys and dangerous toys in europe.

ismételten kijelentjük, hogy az euroövezet tagállamai támogatják az ekb fellépéseit, amelyek célja az euroövezet stabilitásának biztosítása. ”
we also reiterate the support of the euro area member states to the ecb in its action to ensure the stability to the euro area. "

kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az e nyilatkozatban említett jármű [európai járműszám] [2]
declare under our sole responsibility that vehicle [european vehicle number] [2] to which this declaration refers

nem elégedhetünk meg azzal, hogy kijelentjük, elegendők az ágazati megállapodások, ha ugyanis egyfajta maradványmegállapodásról beszélünk, azzal félig beismerjük a kudarcot.
we cannot content ourselves with saying that sectoral agreements are enough, because talking about what could be called a remnant agreement is admitting partial failure.

ne kövessük el azonban azt a hibát, hogy kijelentjük, minden, ami az elmúlt két hétben bekövetkezett rossz, és minden, ami a jövőben történik jó.
but let us not make the mistake of saying that everything that went on in the last two weeks is wrong and that everything that comes in the future is going to be right.

garantáljuk továbbá a szubszidiaritást is, és kijelentjük, hogy nem lesz szükség párhuzamos hivatalos intézkedésekre vagy jogszabályokra. a megvalósítás a tagállamok felelőssége, a szabadság pedig felelősséggel jár.
moreover, subsidiarity is being guaranteed, and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation. member states are being given responsibility for carrying it out, and freedom means responsibility.

csak akkor érhetünk el előrehaladást, ha jogilag kijelentjük, hogy ez egy jog, amelyet kötelező erejű uniós határozatok és közös normák mondanak ki, és hogy a védelem megtagadását bíróság előtt meg lehet támadni.
we will surely not make progress, unless it is legally confirmed that it is a right with binding eu decisions and common standards and the right to challenge a refusal of protection in the courts.

kijelentjük, hogy partnerségek keretében valamennyi érintett féllel, köztük a civil társadalommal is készek vagyunk együtt dolgozni nemzeti, európai és nemzetközi szinten a nemek közötti egyenlőség és különösen az e chartában megfogalmazott elvek előmozdítása érdekében.
we declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, european, and international levels and in particular on the principles set out in this charter.

kijelentjük, hogy a hajógyárakat be kell zárni, nyilvánvalóan súlyos következményekkel jár. mindenekelőtt munkahelyek fognak megszűnni. az érintett munkavállalók alkalmazására a jövőben ismét sor kerülhet, de addig nagy bizonytalansággal és komoly nehézségekkel kell szembenézniük.
, the shipyards should be closed, clearly involves certain serious consequences. above all, there will be job cuts. the workers affected may be hired again in the future but, until such a time, they face great uncertainty and serious difficulties.

mi, az alulírott felek kijelentjük, hogy ismerjük és tudomásul vesszük a jelen közjegyzői okirtatba foglalt megállapodásból és a dr. tóth Ádám budapesti közjegyző által 0429/2007. és k11063-0/1866/2008/3/0 ügyiratszámok alatt őrzött közjegyzői okiratokból eredő kötelezettségeket, és kötelezettséget vállalunk arra, hogy minden kötelezettséget szerződésszerűen, pontosan és maradéktalalnul teljesítünk, és maradéktalalnul eleget teszünk az azokban rögzített feltételeknek.
we the undersigned parties declare, that we know and acknowledge all the obligations resulting from the agreement incorporated into this notarial deed, and the notarial deed kept by dr. tóth, Ádám notary at budapest under docet no.: 0429/2007. and k11063- 0/1866/2008/3/0. and bind ourselves to fulfill contractually, promptly and remnantlessly all the obligations, and to comply remnantlessly with the terms and conditions stipulated in them.