Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a folyamatos subcutan infúzió kiküszöböl néhány az injekciós terápiára jellemz eltérést/ ingadozást. óg
continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/ fluctuations inherent to injection therapy.
más szóval az általános makrogazdasági feltételeknek vagy a vállalatok sokféleségének tulajdonítható minden esetleges torzító hatást kiküszöböl.
in other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
nem arról van szó, hogy az egységes üzemanyagár kiküszöböl minden versenyt, ami ideális megoldás a multinacionális üzemanyagcégek számára a fogyasztók és a kisvállalkozók kárára?
is it not the case that a single fuel price eliminating all competition is the ideal solution for multinational fuel enterprises to the detriment of consumers and small enterprises?
ideális esetben a helyesbítés által a hiba teljes mértékben kiküszö bölhető az adatokból, különösen abban az esetben, amikor a hiba egyetlen időszakot vagy egy korlátozott időtartamot érint.
ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.