Results for kitartóan gyalogolt translation from Hungarian to English

a bizottság kitartóan folytatja a hibaarány csökkentésére irányuló erőfeszítéseit.
the commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels.

nagyon helyes, hogy kitartóan követeli a csuklós buszok biztonságát.
you are quite right to be insistent about the safety of these buses.

a versenyhatóságok továbbra is kitartóan és fokozottan fogják érvényesíteni a versenyszabályokat.
competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.

a demokratikus társadalmakban a jogokat kitartóan követelni és nem pedig aláásni kell.
in democratic societies, rights must be clamoured for unstintingly and not undermined.

erejűvé válik, a parlament által a kezdetek óta kitartóan kifejtett erőfeszítéseknek köszönhető.
a result of parliament’s patient eorts since the beginning.

bízunk benne, hogy kitartóan tudjuk támogatni a művészeket és a kultúrát népszerűsítő tevékenységeket.
i trust we shall persevere in our support for artists and for all actions promoting culture.

fontos, hogy mindaddig kitartóan szedje az osseor-t, amíg ezt orvosa javasolja.
it is important that you continue taking osseor for as long as your doctor prescribes the medicine.

végül, az uniónak kitartóan szorgalmaznia kell a párbeszédet és az együttes fellépést az egyes régiókban található partnerországokkal.
finally, the eu needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.

köszönöm a parlamentnek, hogy kitartóan támogatta mindazokat a kezdeményezéseket, amelyeket a bizottság a cselekvési tervében bejelentett.
i thank parliament for the solid support it has given to all the initiatives that the commission has announced in its action plan.

a társadalom elöregedése következtében az eu-ban egyre súlyosabb problémát jelent a munkanélküli fiatalok kitartóan magas aránya.
as our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the eu is an increasingly serious problem.

elnök úr, gratulálnom kell barroso elnök úrnak ahhoz, hogy előző hivatali ideje alatt kitartóan támogatta a szerződésmódosításra vonatkozó menetrendet.
mr president, president barroso should be congratulated for his staunch support for the treaty change agenda throughout his previous term.

a bizottság azóta is kitartóan fáradozik, hogy eloszlassa a blokkoló kisebbséget alkotó tagállamok aggodalmait, miközben a tagállamok többségét megnyerte az ügynek.
the commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking member states while gaining the support of the large majority of member states in favour of the proposal.

középtávú ­ perspektívából szemlélve a pénzmennyiség- és hitelállomány növekedésének szembeszökő dinamizmusa a 2004 közepe óta megfigyelt monetáris növekedés rátája kitartóan emelkedő trendjének folytatását tükrözte.
viewed from a medium-term perspective, the marked dynamism of monetary and credit growth reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004.

d. tekintettel arra, hogy az európai parlament, a gazdasági és szociális bizottság és a régiók bizottsága kitartóan sürgette a legkülső régiókra vonatkozó stratégia meghatározását,
d. whereas the european parliament, the economic and social committee and the committee of the regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,

egy napon végre az egész társaság szekérre ülhetett, kivéve pencroffot, aki a kantárt fogva állatai előtt gyalogolt, és elindultak a léggömb-kikötő felé vezető úton.
on this day all the colony, except pencroft who walked at the animals' heads, mounted the cart, and set out on the road to port balloon.

ez a helyzet mindazonáltal változhat: 2005-ben a kannabiszgyanta lefoglalásai valamelyest csökkentek, a növényi kannabisz lefoglalásai viszont kitartóan nőttek, akárcsak a lefoglalt élő kannabisznövények száma.
this picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.

a közúti infrastruktúra finanszírozásának és kezelésének megkönnyítése érdekében az európai közlekedéspolitika kitartóan szorgalmazta a „használó fizet” és a „szennyező fizet” elveket.
as a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the european transport policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.

egyszóval semmi jót nem lehet róla mondani, csak azt, hogy kitűnően gyalogol.
"she has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker.