Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a politikai rendszer szintén távol áll attól, hogy kielégítő lenne, különösen, ha figyelembe vesszük a kormánypártokon kívüli politikai pártok folyamatos elnyomását és a különféle vallási csoportok elnyomását.
the political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party, and also the repression of various religious groups.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
az is lehet, hogy mindössze annyi történt, hogy ez a fiatal köztisztviselő, akiről beszélt elfelejtette elolvasni az újságokat, azt hitte, hogy az országos választásokat októberben tartották és ezen az én pártom nyert, és így tehát a kormánypárt egyik képviselőjével beszél.
but perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in october, that my party had won it and that the prime minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the government party.
Last Update: 2013-09-23
Usage Frequency: 3
Quality: