Results for kormányrásegítő translation from Hungarian to English

kormányrásegítő
steering assistance

elektronikus kormányrásegítő (eps)
electronic power steering (eps)

a kormányrásegítő nem működik.
power assistance not working

a kormányrásegítő berendezés olyan gépi berendezés, amelyet a kézi működtetésű kormányzás mellett szerelnek fel.
steering assistance installations are power-assistance installations fitted in addition to manually operated steering gear.

az itt megállapított követelményeket akkor is alkalmazni kell, ha a kormányrásegítő berendezést a hajó megépítése után szerelik be.
the requirements set out herein also apply when steering assistance gear is installed after the building of the vessel.

a meglévő kormányrásegítő berendezés minden elemének és a később beépített új elemeknek meg kell felelniük e fejezet kormánymeghajtásra vonatkozó követelményeinek.
all components of existing steering assistance gear and any new components incorporated later must meet the requirements for steering gear set out in this chapter.

a fentieken túl a kormányrásegítő berendezésnek meg kell felelnie a következő követelményeknek: a) a rásegítő berendezésnek a kormány bármely helyzetében a kormányállásban ki- és bekapcsolhatónak kell lennie.
in addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.

ha a kormánymeghajtás kormányrásegítővel (a kézi fő kormánymeghajtást kiegészítő gépi rásegítővel) van ellátva, a kormánylapát teljes bemerülése esetén a hajó teljes sebessége mellett elérhetőnek kell lennie a kormánylapát átlagos 3o másodpercenkénti szögsebességének a kormány középhelyzetétől 30o-os ívben mindkét oldalra;
where the steering gear is provided with power assistance gear (power assistance gear supplementing a manual main steering gear) it must be possible to achieve an average rate of 3° per second of rudder deflection through the arc 30° on either side of the neutral position of the rudder when it is fully immersed and with the vessel at full speed.