Results for látomás translation from Hungarian to English

lÁtomÁs
"a vision

iszonyÚ lÁtomÁs
40 a terrible vision

megrántotta a kantárszíjat, és a látomás eltűnt.
he reined up, and the hallucination disappeared.

s eltűnt, mint egy szép, de gonosz látomás.
and she went on, beautiful as a vision, but evil.

- nem hagy el soha többé? ezt mondja a látomás?
"never will, says the vision?

melyikük az a holmes? - szólalt meg ez a furcsa látomás.
"which of you is holmes?" asked this apparition.

a lisszaboni stratégia az európai unió társadalmának egészéről alkotott igen nagyra törő látomás.
lisbon is a very ambitious vision for the whole of the society of the european union.

mint az álom, úgy elrepül és nem találják õt; eltünik, mint az éjjeli látomás.
he shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

de a város képe egy villanásnyi látomás volt csupán, mert a nautilus ismét alámerült a sötét habokba.
but it was only a fleeting vision, and the nautilus soon sank beneath the dark waves of these waterways.

láttam az arcán, uram, olyan zavart volt, amikor azt mondta, hogy most újra megjelent a látomás.
"i judged by your countenance, sir, which was troubled when you said the suggestion had returned upon you.

aligha várhatja el tőlem bárki is, hogy képes legyek leírni azt a borzasztó lelkiállapotot, amelyet e látomás kiváltott belőlem.
no one that shall ever read this account will expect that i should be able to describe the horrors of my soul at this terrible vision. i mean, that even while it was a dream, i even dreamed of those horrors.

jaj, áldott Áron! nemhiába álmodtam azt, ami az éjjel úgy megkínzott, nemhiába jelent meg a látomás!
o, blessed aaron! the dream is not dreamed for nought, and the vision cometh not in vain!

gyorsan kisuhant a szobából, magára hagyva a csodálkozó rowenát, aki úgy érezte, mintha valami látomás szállt volna el szeme előtt.
she glided from the apartment, leaving rowena surprised as if a vision had passed before her.

egy roppant árny közeledett lassan, rőt fényt hintve maga elé; a köd szinte még jobban megnövelte: olyan volt, mint valami látomás.
a great shadow, preceded by a wild light, slowly advanced, appearing still larger through the mist, which gave it a fantastic aspect.

1998 májusában arról is meghozták a döntést, hogy mely tagállamok vegyenek elsőként részt a közös valuta alkalmazásában, majd a látomás 1999-ben az euro bevezetésével vált valóra.
in may 1998, the decision on which member states would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.

ttem pedig, hogy tudtodra adjam, a mi a te népedre az utolsó idõkben következik: mert a látomás azokra a napokra [szól.]
now i am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

d'artagnan az intelem ellenére önkéntelenül vágtára sarkantyúzta a lovát, és néhány ugrással utolérte a kocsit, de az üvegablakot már zárva találta: a látomás szertefoszlott.
by an involuntary movement and in spite of the injunction given, d’artagnan put his horse into a gallop, and in a few strides overtook the carriage; but the window was hermetically closed, the vision had disappeared.

- iszonyatos látvány! - kiáltotta henry, s egy pillanatra eltakarta a szemét, mintha valami szörnyű látomást akarna elhessegetni magától.
"it is a terrific sight, indeed!" cried henry, for a moment veiling his eyes with his hand, as if to drive a vision from before him.