A jogszabály olyan kötelezettséget is előír, amely szerint minden létesítményre vonatkozóan, a létesítmény üzemeltetésének megkezdése előtt ellenjegyzett pénzügyi garanciát kell vállalni.
http://www.europarl.europa.eu/

It includes the obligation to set up an underwritten financial guarantee for each installation before the beginning of the operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmadszor, diverzifikálnunk kell a gáz és kőolaj beszerzési forrásainkat és tároló létesítményeinket.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, we must diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.
http://www.europarl.europa.eu/

Szintén mérlegelik a konzuli létesítmények egymás mellett történő elhelyezését.
http://www.europarl.europa.eu/

The co-location of consular facilities is also under consideration.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek egyértelmű követelményeket állapítanak meg az ipari létesítmények engedélyezésére.
http://www.europarl.europa.eu/

These define clear requirements for the licensing of industrial installations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha megépülnek a terminálok, létesítményenként egy metánszállító hajó közlekedik majd arra hetente.
http://www.europarl.europa.eu/

The terminals would, if built, attract one methane tanker per week per installation.
http://www.europarl.europa.eu/

Az ENSZ létesítményeit támadások érték.
http://www.europarl.europa.eu/

UN facilities have been attacked.
http://www.europarl.europa.eu/

Az alga előállítható természetes tavakban és mesterséges létesítményekben egyaránt.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, it can be grown in natural ponds or artificial structures.
http://www.europarl.europa.eu/

A gdanski hajógyár azonban nemcsak sok embert foglalkoztató, közönséges hajóépítő létesítmény.
http://www.europarl.europa.eu/

The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.
http://www.europarl.europa.eu/

Az olyan létesítményekben dolgozó pincérek, ahol a dohányzás megengedett, 50%-kal nagyobb valószínűséggel betegszenek meg tüdőrákban, mint azok, akik füstmentes létesítményekben dolgoznak.
http://www.europarl.europa.eu/

Waiters in establishments where smoking is allowed are 50% more likely to contract lung cancer than staff working in smoke-free establishments.
http://www.europarl.europa.eu/

Az ipari létesítmények áramfogyasztása sem változik meg.
http://www.europarl.europa.eu/

Electricity consumption at industrial plants does not change.
http://www.europarl.europa.eu/

Egyébként természetesen sok itt említett projekthez szükség van létesítményi alapokra.
http://www.europarl.europa.eu/

By the way, of course, for the many projects that are being mentioned facility funds are necessary.
http://www.europarl.europa.eu/

Felszólít továbbá a nehézségekkel küzdő létesítmények fokozott pénzügyi támogatására.
http://www.europarl.europa.eu/

It calls, moreover, for increased financial support for establishments in difficulty.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezen a ponton szeretném kiemelni a gyermekgondozási létesítmények fontosságát.
http://www.europarl.europa.eu/

On this point, I want to stress the importance of child care facilities.
http://www.europarl.europa.eu/

A termékek vagy a boltok/létesítmények színvilága vagy dizájnja

Colors or design of the products or shops/facilities

{\f3 A termékek/szolgáltatások és a boltok/létesítmények elérhetősége}{\f86 　　　　　　　}

{\f3 Availability of the products/services and to the shops/facilities}{\f86 　　　　　　　}

{\f3 A termékek/szolgáltatások és a boltok/létesítmények nyújtotta státuszérzés }{\f86 　　　}

{\f3 The sense of status given by the products/services or shops/facilities }{\f86 　　　}

Az eurobankjegyek előállítása továbbá olyan létesítményekben történik, amelyek fizikailag valamely tagállamban találhatók;
http://www.ecb.int/

Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
http://www.ecb.int/

A szervátültetéseket végző kórházakhoz nem építettek utógondozó létesítményeket.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not have dispensaries built for hospitals which carry out transplants.
http://www.europarl.europa.eu/

Addig is az ilyen létesítmények biztonságosságának garantálása és a létesítmények üzemeltetésével kapcsolatos kockázat minimalizálása érdekében alapvető fontosságú az említett irányelv megfelelő alkalmazása.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, a good implementation of this directive is essential to guarantee the safety of these facilities and minimise the risk associated with their management.
http://www.europarl.europa.eu/

A Bizottság a konzulátusi létesítmények biztonságával kapcsolatban elfelejtette megemlíteni a kiszervezést.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.
http://www.europarl.europa.eu/