Results for lakásszövetkezeteket translation from Hungarian to English

a fentiek mellett a lakásépítő- és lakásszövetkezeteket önálló törvényjavaslatban szabályozzuk majd.
in addition to the abovementioned, an independent bill will concern building and housing cooperatives.

a támogatási intézkedés mentesíti a berlin munkaerő-piaci régióban ingatlannal rendelkező ingatlanforgalmazó társaságokat és lakásszövetkezeteket egyesülés vagy átvétel esetén az ingatlanátruházási adó alól.
the aid scheme temporarily exempts housing companies and housing associations from the real estate transfer tax in cases of mergers and acquisitions involving real estate located in the labour market region of berlin.

a szociális lakásszövetkezeteket arra kell ösztönözni, illetve jelentős lökést kell adni számukra ahhoz, hogy rövid távon felújítsák a régebbi épületeket, hogy a leghátrányosabb helyzetű bérlők is érezzék annak maximális előnyét.
social housing associations must receive encouragement and a substantial boost to ensure that they renovate the older buildings in the short term, so that the most disadvantaged tenants, too, can derive the maximum benefit from them.

elnök úr, az állam egyetért képviselőtársaimmal abban, hogy a közérdekű műsorsugárzásnak biztosított állami támogatás egyértelmű jogi hátteret igényel. az európai parlament részéről már régóta sürgetjük ennek kidolgozását. emellett, szeretném még néhány sürgős ügyre felhívni figyelmüket, amelyekben a bizottságnak a lehető leggyorsabban megoldást kellene találnia. a sok kérdés közül hármat emelek ki. először is, szükség van arra, hogy a közös televíziós antennákhoz a digitális műsorszórást is csatlakoztassuk. ez különösen fontos – a tájékoztatási iránymutatások 5. cikkében említett kivételeknek megfelelően – a lakásszövetkezetek tulajdonában álló lakótömböknél, mivel ez polgárok millióit érinti az új tagállamokban, így a cseh köztársaságban is. másodszor, a közszolgáltatások nyújtása hatékonyabb alkalmazásának elérése érdekében támogatnunk kell a rádiós és televíziós műsorszolgáltatókkal foglalkozó nemzeti tanácsok és az európai intézmények közötti együttműködés szorosabbá tételét. harmadszor, a gyermekek és fiatalok erkölcsi fejlődését veszélyeztető, nem megfelelő műsorokkal kapcsolatos büntetések vonatkozásában javítanunk kell a koordinációt a televíziós műsorsugárzást ellenőrző nemzeti hatóságok között.
mr president, the state agrees with my fellow meps that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification. we have been calling for this in the european parliament for a long time. however, i would still like to draw your attention to further urgent matters that the commission must resolve as quickly as possible. out of the many problems i will mention three. firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new member states, including the czech republic. the second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the european institutions in order to achieve better application of public service provisions. the third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.