From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lazítás (adatoké)
unpack
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lazítás egyaránt tükrözi a megváltozott makrogazdasági feltételek és a fiskális intézkedések költségvetési hatását.
this revision reflects both the fiscal effect of changed macroeconomic conditions and budgetary measures.
az inflációs várakozások kockázatai az ekb által végrehajtott mennyiségi lazítás és a növekedési kilátások javulása miatt csökkentek.
risks to the inflation outlook have declined in response to the ecb’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
az ekb által végrehajtott mennyiségi lazítás valószínűleg nagyobb hatást gyakorol a korábban szigorú finanszírozási feltételekkel rendelkező országokban.
the ecb’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
egészében véve az észt költségvetési egyensúlynak még némi költségvetési lazítás mellett is az elkövetkező néhány évben egyensúlyt vagy többletet kell mutatnia.
on the whole, the estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
vannak arra utaló jelek, hogy a mennyiségi lazítás programja az egyesült Államokban segített a hitelezés és finanszírozás reálgazdaságban való kiterjesztésében.
there is some evidence that in the us the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
az egyesült királyságban a bank of england előretekintő iránymutatása arra enged következtetni, hogy a gazdasági fellendülés megszilárdulásával a mennyiségi lazítás politikája is véget ér majd.
in the uk, the forward guidance of the bank of england suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
egyes tagállamokban ugyanakkor a tőkepufferek viszonylag alacsony, illetve a nemteljesítő hitelek magas szintje csökkentheti a mennyiségi lazítás banki hitelezésre gyakorolt pozitív hatását.
in some member states, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
4.3.3 a mennyiségi lazítás hagyományostól eltérő politikája, amelyet az ekb érdemben 2015 elejétől fogva követ, láthatóan nem hozott jelentős változást9 a kereslet ösztönzésében.
4.3.3 the unconventional policy of quantitative easing pursued by the ecb in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
fiskális téren a tagállamoknak ellen kell állniuk a fiskális lazítás kísértésének, fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy teljesítsék és fenntartsák középtávú költségvetési céljaikat, és javítaniuk kell az államháztartás szerkezetét és minőségét.
in the fiscal domain, member states must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
ami a monetáris politikát illeti: az európai központi bank által végrehajtott mennyiségi lazítás jelentős hatást gyakorol a pénzügyi piacokra – hozzájárul a kamatlábak csökkenéséhez, és javuló hitelfeltételekre irányuló várakozásokhoz.
on the monetary side, quantitative easing by the european central bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
mivel az utasok mozgására vonatkozó szabályozások ilyen jellegű lazítása újabb lépést jelent a tagállamok piacainak kölcsönös megnyitása és egy belső piachoz hasonló feltételek megteremtése felé;
whereas such relaxation of the rules relating to the movement of travellers constitutes another step towards the mutual opening of their markets by member states and the creation of conditions similar to those of a domestic market;