Results for lefekteti az alapokat translation from Hungarian to English

az európai unióról szóló szerződés lefekteti az alapokat.
the treaty on european union constitutes the foundations.

az irányelvjavaslat lefekteti az alábbiakat:
the proposal for a directive establishes:

a keretrendelet lefekteti az ssm bankfelügyeleti tevékenységének alapjait.
framework regulation lays basis for the work of the ssm after taking over as banking supervisor.

az alap
the foundation

az alap:
the facility shall:

az alapnál
at the base

az alap felszámolása
winding up of the fund

az alap eszközei,
assets of the fund,

az alap forrásai:
the fund shall be endowed by:

a rendelet 3. cikke lefekteti az uniós pénzügyi támogatásra jogosult kiadásokra vonatkozó szabályokat.
article 3 of that regulation lays down rules on the expenditure eligible for union financial support.

továbbá lefekteti az alapjait az európai egységes piac szerte érvényben lévő betétbiztosítás-harmonizáció felülvizsgálatának.
it also lays the foundations for a review to harmonise bank deposit guarantees across the european single market.

a hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégia25 lefekteti az unió jövőbeni hulladékgazdálkodási politikájának alapjait.
the thematic strategy on waste prevention and recycling25 provides the basis for future eu waste management policy.

a jegyzőkönyv – az elsődleges jog szintjén először – lefekteti az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó alapelveket.
the protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.

az egt-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése lefekteti az állami támogatás tilalmának alapelvét.
article 61(1) of the eea agreement lays down the principle that state aid is prohibited.

az 1961-es indiai forgalmi adó törvény lefekteti az adómentesség alapjait, amelyet a cégek adóbehajtáskor vehetnek igénybe.
the indian income tax act 1961 sets out the basis for exemptions that can be claimed by firms on the collection of taxes.

ez tartalmaz kisebb változtatásokat a funkciók és a rendszer tekintetében, és közben lefekteti az alapokat a fedélzeti ellenőrző-irányító berendezés egyezőségi felmérésének strukturált megközelítési módjához.
it included minor functional and system changes whereas laying down the foundation of a structured approach for conformity assessment of the on-board command/control equipment.

a március 1-jei informális csúcstalálkozó - igen jelentős mértékben topolánek miniszterelnök hatékony elnökletének köszönhetően - lefektette az alapokat egy eredményes európai tanácshoz.
the informal summit of 1 march - thanks to a very large extent to the effective chairmanship of prime minister topolánek - has already laid the foundations for a fruitful european council.

a bizottság az önszabályozás ösztönzése érdekében lefektette az ágazat és a civil társadalom közötti párbeszéd alapjait.
the commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.

1979 decemberében minneapolis belvárosában lefektették az új stadium, a hubert h. humphrey metrodome alapkövét.
in december 1979, ground was broken for construction of the hubert h. humphrey metrodome in downtown minneapolis.

a 2002-ben elfogadott fenntartható akvakultúrára2 vonatkozó uniós stratégia lefektette az akvakultúra fejlődését elősegítő szakpolitikai irányvonalakat.
the eu strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.