Results for likviditáshiány translation from Hungarian to English

hozamdiszkont likviditáshiány miatt
return discount for lack of liquidity

likviditáshiány esetén követendő eljárások;
the processes in the event of liquidity shortfalls;

táblázatban bemutatottak szerint a gdański hajógyár pénzügyi helyzetét, legalábbis 2002 óta folyamatos likviditáshiány és növekvő veszteségek jellemezték.
as presented in table 1 above, the financial situation of gdańsk shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses.

finomhangoló műveletek a tartalékolási időszak utolsó napján végezhetők a legutóbbi fő refinanszírozási művelet allokációja óta keletkezett likviditáshiány egyensúlyozása érdekében.
fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.

29.2 az egszb úgy véli, hogy az államadósság-válság mögöttes oka a piaci bizalom elvesztése okozta likviditáshiány.
29.2 the committee believes that the underlying cause of the sovereign debt crisis is the lack of liquidity brought about by loss of market confidence.

ha a rövid pozíció a hosszú pozíciót megelőzően válik esedékessé, az intézményeknek az egyes piacokon fennálló likviditáshiány kockázata ellen is biztosítaniuk kell magukat.
when the short position falls due before the long position, institutions shall also guard against the risk of a shortage of liquidity which may exist in some markets.

a kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása, illetve strukturális likviditáshiány teremtése( vagy növelése) a bankrendszerben.
the purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create( or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system. see glossary

nem bizonyított, hogy a befektetések tartósan alacsony szintjét a tartós likviditáshiány, a hitelintézetek kockázatkerülése vagy az ipari kereslet hiánya okozza-e.
there is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.

a pénzügyi stabilitás megőrzése és különösen annak rendszerszintű likviditáshiány esetében történő megőrzése érdekében a központi banki likviditási eszközökhöz vagy az újonnan kibocsátott kötelezettségekhez kapcsolódó állami garancia bizonyos feltételek teljesülése esetén nem vonhatja maga után a szanálási eljárás megindítását.
in order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, state guarantees on liquidity facilities provided by central banks or state guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.

34. ábra likviditási tényezők és az euróövezeti bankjegyek alakulása 2004-ben( milliárd euró) likviditáshiány autonóm tényezők folyó fizetési mérlegek kötelező tartalékok
chart 34 liquidity factors and the development of banknotes in the euro area in 2004( eur billions) liquidity deficit autonomous factors current accounts required reserves

után rövid lejáratú kamatot fizet. a kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása, illetve strukturális likviditáshiány teremtése( vagy növelése) a bankrendszerben.
the purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create( or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system. see glossary

ráadásul, a hitelbiztosítékok kereslete növekvő trendet mutat, nem utolsó sorban amiatt, hogy 2004 folyamán emelkedett a bankszektor likviditáshiánya.
moreover, demand for collateral is on an upward trend, not least on account of the fact that the liquidity deficit of the banking sector increased in the course of 2004.