a lobogó szerinti állam ellenőrzésére,
http://www.europarl.europa.eu/

flag state control,
http://www.europarl.europa.eu/

A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek betartása (
http://www.europarl.europa.eu/

Compliance with flag State requirements (
http://www.europarl.europa.eu/

A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése (szavazás)
http://www.europarl.europa.eu/

Compliance with the obligations of flag States (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Másrészről teljesíti kötelezettségeit mint lobogó szerinti állam, a nemzetközi egyezményeknek megfelelően.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, it discharges its obligations as a flag state, in accordance with international conventions.
http://www.europarl.europa.eu/

A nem megfelelő minőségű, olcsó lobogó alatt közlekedő hajók lehúzzák a szállítási árakat.
http://www.europarl.europa.eu/

Substandard vessels sailing under flags of convenience are slashing transport prices.
http://www.europarl.europa.eu/

Az úgynevezett gazdag országok saját (II jelzésű) lobogó készítésével válaszolnak a szállítmányok elvesztésére.
http://www.europarl.europa.eu/

The so-called rich countries are responding by creating their own (mark II) flag to combat the loss of freight.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (IT) Támogatom a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló Fernandes-jelentést.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (IT) I am favour of Mr Fernandes's report on compliance with flag State requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

Másodszor, a biztonság oszthatatlan, ennélfogva létfontosságú, hogy megerősítsük a lobogó szerinti állam felelősségét.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, safety is indivisible and therefore it is vital to strengthen the responsibility of the flag state.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciprus és Málta az eltűnt hajók számát tekintve még mindig az első öt olcsó lobogó között szerepel.
http://www.europarl.europa.eu/

Cyprus and Malta are still today among the top five flags of convenience in terms of the number of vessels lost.
http://www.europarl.europa.eu/

Felszólítom Önöket, hogy vessenek egy pillantást a térképre: nem nagyon ismert, de lobogója ún. olcsó lobogó.
http://www.europarl.europa.eu/

I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném hangsúlyozni, hogy a tárgyalt tengeri csomag egyik legfőbb célja a lobogó szerinti államok felelősségének megerősítése.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to emphasise that one of the main aims of the maritime package under consideration is to strengthen the responsibility of the flag state.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezt a felelősséget világosan meg kell határozni, mivel a lobogó szerinti állam felelőssége nélkül képtelenség továbbvinni ezt a csomagot.
http://www.europarl.europa.eu/

This responsibility must be clearly defined because, without responsibility on the part of the flag state, it will be impossible to take this package forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Másrészről pedig egy további, a lobogó szerinti állam felelősségéről szóló javaslat tekintetében, amely e rendszert egészíti ki.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, a further proposal, which supplements this scheme, on the liability of the flag State.
http://www.europarl.europa.eu/

Tartozunk annyival az embereknek és a természeti környezetnek, hogy gondoskodjunk arról, hogy a lobogó szerinti államok teljesíti a kötelezettségeiket.
http://www.europarl.europa.eu/

We are beholden to people and to the natural environment to ensure that flag States, in particular, fulfil their obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

A televízió előtt, lobogó tűz mellett ülve kinyilvánított vélemények nem alkalmasak arra, hogy a jelenlegi konfliktusról elmondják az igazságot.
http://www.europarl.europa.eu/

Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Az euro teszi a belső piacot hazai piaccá és az euro, a lobogó és a himnusz az önazonosságunkat megszilárdító három szimbólum.
http://www.europarl.europa.eu/

The euro makes the internal market the domestic market and the euro, the flag and the anthem are the three symbols that cement our identity.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem szeretnék részletesebben elmélyedni a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségének kérdésében, de rendkívül fontosnak tartom ezt a lobogó szerinti államok esetében.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not wish to delve into the details of the civil liability of shipowners, but I do consider it particularly important in the case of the flag States.
http://www.europarl.europa.eu/

Fontos ez a nagy hatáskör, mivel minden lobogó szerinti állam az ENSZ tengerjogi egyezménye alapján felelős a lobogóját felhúzó hajóért.
http://www.europarl.europa.eu/

This wide scope is essential, as all flag states under the United Nations Convention on the Law of the Sea are responsible for the vessels flying their flags.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek az eszközök elsősorban a lobogó szerinti államot érintik, amely elsősorban felelős a tengeri biztonságért - ezt a politikai irányvonalat immár meghatároztuk.
http://www.europarl.europa.eu/

These instruments firstly concern the Flag State, which bears primary responsibility for maritime safety, and a political line has now been drawn.
http://www.europarl.europa.eu/

A lobogó szerinti állam előírásainak betartásáról szóló irányelv kísérlet volt arra, hogy az EU illetékességét kiterjesszék egy olyan területre, ahol már vannak ENSZ-szabályok.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive on compliance with flag State requirements was an attempt to extend EU competence to an area in which there are already UN rules.
http://www.europarl.europa.eu/