Művelet

Binary operation

--- a művelet típusát;
http://www.ecb.int/

--- the type of operation;
http://www.ecb.int/

Ugyanakkor az Atalanta művelet nem kielégítő.
http://www.europarl.europa.eu/

Operation Atalanta is inadequate, however.
http://www.europarl.europa.eu/

A kiemelési művelet várhatóan három hónapig tart.
http://www.europarl.europa.eu/

These removal operations are expected to take approximately three months.
http://www.europarl.europa.eu/

Az első művelet időpontja 2010. május 11.
http://www.ecb.int/

The first such operation was carried out on 11 May 2010.
http://www.ecb.int/

Az Atalanta művelet sikere mindannyiunk közös érdeke.
http://www.europarl.europa.eu/

We must all have a common interest in a successful Operation Atalanta.
http://www.europarl.europa.eu/

De azokon a vizeken folyik már egy katonai művelet.
http://www.europarl.europa.eu/

But, there is already a military operation in those waters.
http://www.europarl.europa.eu/

Egész nyáron folyt a fent említett művelet előkészítése.
http://www.europarl.europa.eu/

Preparations for such an operation have been ongoing throughout the summer.
http://www.europarl.europa.eu/

A művelet pénzügyi hatékonysága is számos kérdést vet fel.
http://www.europarl.europa.eu/

The financial efficiency of this operation is also highly questionable.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez egy különösen szükséges, ugyanakkor ilyen bonyolult művelet.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a particularly necessary operation but also a complicated one.
http://www.europarl.europa.eu/

A finanszírozási művelet értéknapja megegyezik a piaci beavatkozás értéknapjával.
http://www.ecb.int/

The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.
http://www.ecb.int/

A művelet drámai humanitárius következményekkel jár Gáza lakosságára nézve.
http://www.europarl.europa.eu/

The humanitarian consequences of this operation are dramatic for the population in Gaza.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezekhez a harccsoportokhoz hasonlóan a jelen EBVP-misszió is áthidaló művelet.
http://www.europarl.europa.eu/

Like these battle groups, this present ESDP mission is also intended to be a bridging operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez vajon egy, az országgal szembeni katonai művelet támogatása lenne?
http://www.europarl.europa.eu/

Will it be a matter of backing a military operation against the country?
http://www.europarl.europa.eu/

Ugyanakkor világos, hogy ez a művelet nem kielégítő és meg kell erősítenünk.
http://www.europarl.europa.eu/

That operation is clearly inadequate, however, and must be strengthened.
http://www.europarl.europa.eu/

A fenti katonai művelet létjogosultsága minden korábbinál ékesebben bizonyításra került.
http://www.europarl.europa.eu/

The raison d'être of this military operation has been ascertained as never before.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeptemberben, Lampedusa környékén egy közös művelet során láttuk a pusztítást.
http://www.europarl.europa.eu/

In a joint operation in September around Lampedusa, we saw the havoc.
http://www.europarl.europa.eu/

EBVP művelet Csád keleti és a Közép-Afrikai Köztársaság északi részén (vita)
http://www.europarl.europa.eu/

ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

v. a fizetési művelet( az „ECB_PSS1 » kulcscsalád tekinte ­ tében);
http://www.ecb.int/

( v) the payments transaction( for the « ECB_PSS1 » key family);
http://www.ecb.int/

Az ATALANTA művelet, az EU első haditengerészeti művelete hamarosan első évfordulóját ünnepli.
http://www.europarl.europa.eu/

The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
http://www.europarl.europa.eu/