Results for magánérdek translation from Hungarian to English

a pénzügyi hatalom és a politika közötti választóvonal hiánya miatt a magánérdek érvényesül az állampolgári helyett.
the lack of demarcation between financial power and politics causes that private interest prevail above the public's.

kétségkívül ezek gyakran összetett és hosszú távú szerződések, amelyekben összefonódik a köz- és a magánérdek, valamint a kockázat megosztása.
undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.

bupa És tÁrsai kontra bizottsÁg gazdasági érdekű szolgáltatások különösen eltérnek a magánérdeket szolgáló szolgáltatásoktól, noha e magánérdek lehet többé-kevésbé kollektív, vagy azt az állam jogszerűként vagy jótékonyként ismerheti el.
bupa and others v commission interest are distinguished in particular from services in the private interest, even though that interest may be more or less collective or be recognised by the state as legitimate or beneficial.

a gazdaság digitalizációjának ösztönzése, amely alkalmat ad a magánérdek és a közhaszon összeegyeztetésére, mert lehetővé teszi a vállalkozók számára, hogy teljes mértékben kihasználják a piac nyújtotta lehetőségeket, eközben pedig elérhetővé teszi az új digitális termékeket és szolgáltatásokat a nyilvánosság számára.
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.

akár illusztrálva, akár nem, beleértve a magánérdekből kiadott anyagokat is, amelyeket a közönségnek az európai közösségek területén kívülre történő utazásának ösztönzésére terveztek, beleértve az ilyen cikkek mikrokópiáit17 is
whether or not illustrated , including those published by private concerns , designed to encourage the public to travel outside the territory of the european communities , including microcopies of such articles (17)