Results for magatartást tanúsít translation from Hungarian to English

egyéb olyan magatartást tanúsít, amely veszélyezteti az árverés szabályszerű vagy hatékony lebonyolítását;
who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction;

az act azt állította, hogy a ster versenyellenes magatartást tanúsít azáltal, hogy a reklámpiacon alákínál az áraknak.
act stated that ster behaves in an anti-competitive manner by undercutting prices in the advertising market.

a knsz feladatainak végrehajtása során kizárólag az Ügynökség érdekeit tartja szem előtt, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít;
a sne shall carry out his duties and shall behave solely with the interests of the agency in mind;

a meglévő jogszabályokkal lehet küzdeni az e területen előforduló olyan egyedi esetek ellen, amikor valaki elfajult magatartást tanúsít.
individual cases of degenerate behaviour in this area can be combated by means of the existing legislation.

hogyan vehetnénk rá a fejlődő országokat az erdőirtás leállítására, ha maga az eu kétértelmű magatartást tanúsít a saját erdői tekintetében?
how can we induce developing countries to halt deforestation if the eu itself has an ambiguous attitude towards its own forests?

az értékelés során a vizsgáztatóknak külön figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy a kérelmező defenzív és együttműködő vezetői magatartást tanúsít-e.
during their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.

mindezt komolyan nehezíti az, hogy a háztartások és az üzleti szféra jelenleg kockázatkerülő magatartást tanúsít, számos kormányzat pedig költségvetési konszolidációra kényszerül.
achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.

a gts nem folytat tanúsít etikátlan vagy jogellenes magatartást a forgalmazóival szemben.
gts does not engage in any unethical or illegal conduct with its vendors.

a bizottság következetességet tanúsít hivatali magatartásában, és általános gyakorlata szerint jár el.
the commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.

bármilyen egyéb olyan magatartást tanúsít, amely az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek súlyos sérelmét eredményezi, beleértve az e megállapodás által előirányzott nukleáris kereskedelemnek a megakadályozását is,
takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this agreement,

10. üdvözli, hogy a bizottság a vezető piaci pozícióval való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról;
10. congratulates the commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the commission's consultation on a more effective implementation of article 82;

közösen egy harmadik személyt közvetlenül vagy közvetve irányítanak, feltéve hogy joggal hihető vagy feltételezhető, hogy a kapcsolat hatására az érintett gyártó a kapcsolatban nem álló termelőkhöz képest eltérő magatartást tanúsít.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

(1) a bolgár köztársaság által kirendelt állomány megbízatását kizárólag az eu polgári válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
1. personnel seconded by the republic of bulgaria shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the eu civilian crisis management operation in mind.

vagy ha c) közösen egy harmadik személyt közvetlenül vagy közvetve irányítanak, feltéve hogy joggal hihető vagy feltételezhető, hogy a kapcsolat hatására az érintett gyártó a kapcsolatban nem álló termelőkhöz képest eltérő magatartást tanúsít.
or (c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

valamennyi jelölt és tag elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön.
every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.

az ideiglenes alkalmazott feladatainak ellátása során kizárólag az Ügynökség érdekeit tartja szem előtt, és ennek megfelelő magatartást tanúsít; az Ügynökségen kívül egyetlen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy személytől sem kérhet vagy fogadhat el utasításokat.
a member of temporary staff shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the agency in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the agency.

vajon egy ország, amely ilyen magatartást tanúsít, és ilyen szándékokkal, ilyen otrombán lép fel, hogyan csatlakozhat európához, és hogyan vehetjük tervbe ezen ázsiai ország befogadását európába, amikor az így viselkedik?
i wonder how a country which behaves in such a way, with such a blatant presence and with such intentions, can join europe and how we plan to accept this asian country into europe when it behaves in such a way.

közösen egy harmadik személyt közvetlenül vagy közvetve irányítanak, feltéve, hogy joggal hihető vagy alaposan feltételezhető, hogy a kapcsolat hatására az érintett gyártó/termelő a kapcsolatban nem álló gyártókhoz/termelőkhöz képest eltérő magatartást tanúsít.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

ha a vizsgázó a vizsgajármű, illetve a benne utazók vagy a közlekedés más résztvevőinek biztonságát közvetlenül veszélyeztető vezetési hibákat követ el, vagy veszélyes magatartást tanúsít, akkor a vizsga sikertelennek minősül függetlenül attól, hogy a vizsgáztatónak vagy a kísérő személynek közbe kellett-e avatkoznia.
driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.

abban az esetben, ha közös erőfölénnyel rendelkező számos vállalkozás közül valamelyik közös erőfölényes (lásd a 76. pontot és az utána következőket) magatartást tanúsít, az visszaélést jelenthet, még akkor is, ha a többi nem tanúsít hasonló magatartást.
in the case of joint dominance (see points 76 et seq.) behaviour by one of several jointly dominant companies may be abusive even if others are not behaving in the same way.