Results for markkinoilta translation from Hungarian to English

sokerin poistaminen markkinoilta
withdrawal of sugar

varat hankitaan markkinoilta.
għall-ksib tal-finanzjament hija se tħares lejn is-suq.

e) markkinoilta poistettuja tuotteita koskevat säännöt.
(e) rules concerning products withdrawn from the market.

sokerin poistaminen markkinoilta markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010
withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years

potentiaaliset kilpailijat ja missä määrin markkinoilta syrjäyttäminen saattaa kohdistua niihin
il-kompetituri potenzjali u l-grad sa fejn jistgħu jiġu affettwati bl-għeluq barra

seuraavassa jaksossa käsitellään potentiaalisten kilpailijoiden mahdollista syrjäyttämistä markkinoilta ja muita kielteisiä vaikutuksia.
f'dawn li ġejjin, se jiġu diskussi l-effett possibbli li il-kompetituri potenzjali jingħalqu barra, u effetti oħrajn negattivi.

muuttuja sopii myös kuvaamaan sitä, onko kysyntä peräisin kotimaan markkinoilta vaiko muilta markkinoilta.
it is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.

tuontihintaindeksillä pyritään mittaamaan kotimaassa asuvien muilta kuin kotimaan markkinoilta ostamien tuontitavaroiden todellisten kauppahintojen kuukausittaista kehitystä.
it is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.

jonakin markkinointivuonna markkinoilta poistettuja sokeri- tai isoglukoosimääriä pidetään ensimmäisinä seuraavan markkinointivuoden kiintiössä tuotettavina määrinä.
the sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.

sulautuman osapuolet voivat vahvistaa guidantin kiistämätöntä markkinajohtajuutta, koska markkinoilla on vain kaksi pääkilpailijaa ja toinen niistä poistuu markkinoilta sulautuman johdosta.
(22) the commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen guidant's uncontested leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.

jos sokeritarjonta yhteisössä on riittämätöntä, komissio voi päättää, että tietty määrä markkinoilta poistettua sokeria voidaan myydä yhteisön markkinoilla ennen markkinoiltapoistamisjakson päättymistä.
if sugar supply in the community is inadequate, the commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the community market before the end of the period of withdrawal.

jos markkinoilta poistettu sokeri voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai se viedään tämän artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, sokerijuurikkaan vähimmäishintaa koskevia 49 artiklan vaatimuksia ei sovelleta.
in the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this article, the requirements of article 49 on the minimum price shall not apply.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että paristoja ja akkuja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, ei saateta markkinoille tai ne vedetään pois markkinoilta.
member states shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this directive are not placed on the market or are withdrawn from it.

tämä johtuu siitä, että kun käytössä on useampia tuotantolinjoja, käyttöhäiriöiden vaikutukset vähenevät, mikä puolestaan mahdollistaa uusien asiakkaiden hankkimisen markkinoilta, joilla toimitusvarmuus ja luotettavuus ovat keskeisiä tekijöitä.
the reason for this is that with more production lines installed, the consequences of malfunction are less severe, and this in turn enables the acquisition of new external customers in a market where timely delivery and reliability are essential.

edellä 1 kohdassa säädetty prosenttiosuus on 100 prosenttia, kun on kyse markkinoilta poistettavista hedelmistä ja vihanneksista, joiden osuus voi olla enintään 5 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon määrästä ja jotka poistetaan markkinoilta:
the percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:

"c) sokeri ja isoglukoosi, jotka on poistettu markkinoilta 52 ja 52 a artiklan mukaisesti ja joiden osalta 52 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei ole täytetty."
"(c) sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with articles 52 and 52a and for which the obligations provided for in article 52(3) are not met.";

(213) komissio huomauttaa myös, että gdańskin telakka joutui tukeutumaan ainoastaan kuke:n ja valtiokonttorin myöntämiin takauksiin, koska se ei pystynyt saamaan takauksia markkinoilta.
(213) lastly, the commission notes that gdańsk shipyard relied exclusively on guarantees provided by the export credit insurance corporation and the treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market.

(33) osapuolet ovat antaneet jäljempänä kuvaillut sitoumukset poistaakseen mainitut kilpailuongelmat pinnoitus- ja sähkömuovausteollisuudelle toimitettavan nikkelin eta:n laajuisilta markkinoilta sekä superseosten / turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoa varten toimitettavan erittäin puhtaan nikkelin ja turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoa varten toimitettavan erittäin puhtaan koboltin maailmanlaajuisilta markkinoilta.
(33) in order to address the aforementioned competition concerns in the markets for the supply of nickel to the plating and electroforming industry in the eea, for the supply of high-purity nickel for super alloys/super alloys used in safety-critical parts worldwide, and for the supply of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical parts worldwide, the parties have submitted the undertakings described below.