Results for meg nem értés translation from Hungarian to English

meg nem jelenített
unrecognised

gondolja? (egyet nem értés)
oh, d'you really think so?

hát, nem tud (egyet nem értés)
oh, i don't know

egyet nem értés esetén az elnökség dönt.
in the event of disagreement, the bureau shall decide.

a tárgyalások elakadtak, kölcsönös meg nem értés és állandó félreértés uralkodik.
negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.

még nem.
"not yet.

egyet nem értés esetén ezt egy közvetítési mechanizmussal is kiegészítik.
this is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.

még nem biztos
tentative

még nem láttam.
'not yet.'

a régiókon túlmutató, európai szempontok meg nem értése.
no perception of supra-regional or european perspectives.

egyet nem értés esetén a felek a vegyes bizottság keretén belül egyeztetnek egymással.
in the case of disagreement, the parties shall consult each other in the joint committee.

ha továbbra is fennáll az egyet nem értés, a javasolt módosítást mellékelni kell a jegyzőkönyvhöz.
if the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.

egyet nem értés esetében bármely részt vevő tagállam egyeztetést igényelhet, hogy áttekintse a helyzetet.
in the case of disagreement, any member state involved may require consultations to review the situation.

amennyiben a jogérvényesülés európája a nemzeti jogrendszerek sokféleségének tiszteletben tartásával jön létre, akkor az említett sokféleség nem válhat kölcsönös meg nem értés forrásává.
if european integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.

csehország, spanyolország és portugália 2006. november 30- án nyújtotta be az egyet nem értés okát az emea felé.
the czech republic, spain and portugal referred the reasons for disagreement to the emea on 30 november 2006.

több tízezer ártatlan ember nem fizetheti meg aleksander grad hozzá nem értésének az árát.
however, tens of thousands of innocent people should not have to pay for aleksander grad's incompetence.

megállapítást nyert, hogy a szabályok megszegése számos esetben az eljárások és szabályozások meg nem értéséből adódott.
it has been stated that many of the breaches in compliance are due to a lack of understanding of the procedures and regulations.

e folyamat meg nem értése azzal a veszéllyel jár, hogy csökken a versenyszabályok hatékonysága, és gyengül a pluralizmus elve.
the danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.

néhány küldött egyet nem értését fejezte ki a javaslattal szemben.
a number of delegations expressed their opposition to the proposal.

európa, a fő nemzetközi adományozó hisz ebben a békés, biztonságos jövőben, és a kvartett keretében minden lehetséges erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy segítsen a két félnek kitörni az erőszak és a meg nem értés ördögi köréből.
europe, the main international donor, believes in that peaceful and secure future and is making every possible effort, within the quartet, to help the two parties break the vicious circle of violence and lack of understanding.