A megalakulása óta folyamatosan hangoztatott, a bérek csökkentésére és a kapitalista átszervezések felgyorsítására vonatkozó felszólításai termékeny táptalajra találtak a kapitalista válságban.
http://www.europarl.europa.eu/

The constant calls since it was founded for wages to be cut and capitalist restructurings to be speeded up found fertile soil in the capitalist crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (CS) Az Európai Központi Bank tevékenységét megalakulása óta folyamatosan bírálja a baloldal, úgy az EU-n belül, mint azon kívül.
http://www.europarl.europa.eu/

The activities of the European Central Bank have, since its inception, been a subject of constant criticism from the left, and not only throughout the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahol ma vagyunk, az az Európai Unió egésze által, megalakulása óta valaha tapasztalt legmélyebb válság; nem volt még ennél súlyosabb.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is, where we are today is in the worst crisis that the European Union as a whole has known since its inception; there have been none more serious than this.
http://www.europarl.europa.eu/

Az ír állam megalakulása óta bebizonyosodott, hogy az arányos képviseleti rendszer tisztességes és egyenlő rendszer.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the founding of the Irish State, it has been demonstrated that the proportional representation system is a fair and equal system.
http://www.europarl.europa.eu/

előadó. - Elnök úr! Az EKB, mint a pénzügyi és árstabilitás őre, megalakulása óta még egyszer sem állt akkora kihívás előtt, mint az elmúlt két évben.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - Mr President, the last two years have certainly been the most challenging for the ECB, in its role as guardian of financial and price stability, since its inception.
http://www.europarl.europa.eu/

A frakcióközi csoport megalakulása óta következetesen kiállt a nemzeti kisebbségek jogai mellet, és nem tartja elfogadhatónak a kisebbségi jogok megsértését.
http://www.europarl.europa.eu/

Since its establishment, the intergroup consistently has stood up for the rights of national minorities and holds any violation of minority rights to be unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (DE) Az EU a megalakulása óta eltelt hosszú idő során sem tudott közelebb kerülni polgáraihoz.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (DE) Even after all the years since its formation, the EU is still not actually close to its citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha visszaemlékszik, Lambrinidis úr, a jelen Parlament megalakulásakor valóban három szavazólappal, minősített többségi szavazattal választottuk meg valamennyi alelnököt, tehát akkor azt az eljárást követtük.
http://www.europarl.europa.eu/

As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Bizottság megalakulásakor minden tagállamnak egy férfi és egy női biztost kellene jelölnie.
http://www.europarl.europa.eu/

When the European Commission is being formed, each Member State should propose both men and women as commissioners.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Unió megalakulása óta a legnagyobb kihívással áll szemben.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
http://www.europarl.europa.eu/

Az egyetemek évszázadok óta, tehát már jóval az EU megalakulása előtt is megosztották egymással az információkat.
http://www.europarl.europa.eu/

Universities have shared information with each other for centuries, before the EU existed.
http://www.europarl.europa.eu/

A bank 1998-as megalakulásakor a Eurotower épületében bérelt irodákat, és szakértői már ekkor elkezdtek alkalmas helyszín után kutatni a jövőbeli székház számára.
http://www.ecb.int/

In 1998, as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower, the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began.
http://www.ecb.int/

Az EKB által megalakulása óta elfogadott és a Hivatalos Lapban megjelent összes jogi dokumentum listája az EKB honlapján található. Szám
http://www.ecb.int/

For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the ECB's website.
http://www.ecb.int/

Az Európai Gazdasági Közösség( EGK) 1958-as megalakulása óta Európa pénzügyi piacai egyre szorosabban integrálódnak.
http://www.ecb.int/

Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events.
http://www.ecb.int/

A mai Európai Unió( EU) történeti gyökerei az Európai Szén- és Acélközösség( ESZAK) 1952. évi megalakulásáig nyúlnak vissza.
http://www.ecb.int/

Progress of European integration The European Union( EU) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community( ECSC).
http://www.ecb.int/

Ami a tőkeáramlást illeti, a nagy méreteket öltött tőke-ú ­ jraelosztást a GMU megalakulásával végbemenő alapvető intézményi változás indokolhatja.
http://www.ecb.int/

As regards capital flows, the establishment of EMU has been a fundamental institutional change which could help explain the large reallocation of capital that has taken place.
http://www.ecb.int/

Az EKB megalakulása óta az első ilyen kiigazítás 2004. január 1-jén történt.
http://www.ecb.int/

The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004.
http://www.ecb.int/

Az EKB megalakulása óta az első ilyen kiigazítás 2004. január 1-jén történt.
http://www.ecb.int/

The first such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2004.
http://www.ecb.int/

Téma: A Visegrádi csoport megalakulásának 20. évfordulója
http://www.ecb.int/

Feature: 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
http://www.ecb.int/

Téma: Az Egyesült Nemzetek Szervezete megalakulásának 60. évfordulója, illetve Finnország ENSZ-tagságának 50.
http://www.ecb.int/

Feature: 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland's membership therein
http://www.ecb.int/