Results for megbocsátanom translation from Hungarian to English

- hevességedet megbocsáthatom, de pórias viselkedésedet, otromba ordítozásodat és a mora­játékosokra emlékeztető hangodat már nehéz volna megbocsátanom.
"i can forgive thy hastiness; but it is more difficult to forgive rude gestures, vulgar shouts, and a voice reminding one of players at mora.

ekkor hozzámenvén péter, monda: uram, hányszor lehet az én atyámfiának ellenem vétkezni, és néki megbocsátanom? még hétszer is?
then came peter to him, and said, lord, how oft shall my brother sin against me, and i forgive him? till seven times?

az egyik nehézség a mezőgazdasági közösségen belül az, hogy gyakran hiszik őket bűnösnek, amíg ártatlanságuk nem bizonyosodik be. természetesen nincs olyan közöttünk, aki megbocsáthatja vagy megbocsátaná a csalást; és amiatt, hogy a csalás jelen van az eu költségvetésében a közvélemény igen negatívan ítéli meg az európai uniót és azt, hogy az unió hogyan kezeli a behajtott pénzeket. ha a közvélemény jobban értené az európai költségvetést, akkor talán hangosabban követelnék a csalás elleni szigorúbb fellépést.
one of the difficulties for those in the farming community is that they believe very often they are guilty until proven innocent. obviously, none of us can or will condone fraud, and because there is fraud in the eu budget there is a very poor public perception of the european union and how it accounts for the money collected. if the public understood the european budget better, they might clamour a little louder for us to be harder on fraud.