Results for meghosszabbítani translation from Hungarian to English

ezért tanácsos azt meghosszabbítani,
whereas it is therefore advisable to extend it;

nem szeretném meghosszabbítani a vitát.
i do not wish to prolong the debate.

ezt az időtartamot nem lehet meghosszabbítani.
they may not be extended.

ezt a határidőt nem lehet meghosszabbítani."
it cannot be extended."

a fogvatartást nem lehet indokolatlanul meghosszabbítani.
detention shall never be unduly prolonged.

azonos időszakokra lehet meghosszabbítani vagy megújítani.
it may be continued or renewed for similar periods.

ezért szükségessé vált meghosszabbítani ezeket a határidőket.
those deadlines should therefore be extended.

az eltérést 2014. szeptember 30-ig kell meghosszabbítani.
the extension should be granted until 30 september 2014.

a nem használt rakpart déli részét fogják meghosszabbítani.
the southern part of the unused quay will be extended.

ezért a kifizetési határidőt indokolt két hónappal meghosszabbítani.
the payment deadline should therefore be extended by two months.

az eltérést tehát 2008. december 31-ig kell meghosszabbítani.
the derogation should therefore be prolonged until 31 december 2008.

az eumm megbízatását ezért ennek megfelelően kell meghosszabbítani és módosítani,
the mandate of the eumm should therefore be extended and amended accordingly,

mivel ezért hasznos lenne a mechanizmus alkalmazási idejét meghosszabbítani,
whereas it would therefore be useful to extend the period of application of the mechanism,

a 27. cikk első albekezdésében említett időszakot nyolc hónapra kell meghosszabbítani.
the time period laid down in the first subparagraph of article 27 shall be extended to eight months.

ezért a jelenlegi engedélyeket legfeljebb további négyéves időtartamra lehet meghosszabbítani.
the current authorisation can therefore be prolonged for a limited period of four years.

a szerződéseket legfeljebb ötéves határozott időre legfeljebb egy alkalommal lehet meghosszabbítani.
they may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.

tanácsos másodszorra is meghosszabbítani a 737/90/egk rendelet időbeli hatályát.
it is advisable to extend for a second time regulation (eec) no 737/90.

a tapasztalatok fényében a jegyzékben való feltüntetés érvényességi idejét indokolt korlátlan időre meghosszabbítani.
in the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.

ezért helyénvaló meghosszabbítani a dohánynak a görögországi elsődleges feldolgozókhoz történő elszállítására vonatkozó határidőket.
the deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in greece should therefore be extended.

ilyen értékelés elkészültéig indokolt meghosszabbítani az ipn-re vonatkozó, folyamatban lévő felszámolási programokat.
until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing ipn eradication programmes.