Nem tűrhetjük el a megkülönböztetést.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot tolerate discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Más alapon azonban nem lehet megkülönböztetést tenni.
http://www.europarl.europa.eu/

But you cannot discriminate under any other basis.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a pozitív megkülönböztetés.
http://www.europarl.europa.eu/

That is positive discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha igen, milyen megkülönböztetéseket kell tennünk?
http://www.europarl.europa.eu/

If so, what distinctions should be made?
http://www.europarl.europa.eu/

Ebből következően az alap megkülönböztetés nélkül működik, és senkit nem részesít hátrányos megkülönböztetésben.
http://www.europarl.europa.eu/

The fund thus operates without discrimination and does not disadvantage anyone.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Én egy másfajta megkülönböztetésre vonatkozó kérdést szeretnék feltenni.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) I would like to ask a question about a different type of discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Önök szerint azonban az ilyen típusú megkülönböztetés normális.
http://www.europarl.europa.eu/

You think, however, that this type of discrimination is normal.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehát amíg nem teremtünk a megkülönböztetés ellen horizontális...
http://www.europarl.europa.eu/

So, until we get horizontal application against discrimination...
http://www.europarl.europa.eu/

Állampolgáraink mégsem mentesülnek a megkülönböztetés alól.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless our citizens are not exempt from discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

A megkülönböztetésnek éppen elegendő bizonyítéka áll rendelkezésünkre minden területről.
http://www.europarl.europa.eu/

There is more than enough evidence of discrimination in all fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindent egybevetve, így nem fog megszűnni a megkülönböztetés.
http://www.europarl.europa.eu/

All in all, this does not lead to discrimination being abolished.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért annyit mondhatok, hogy a Bizottság ellenzi a megkülönböztetés valamennyi formáját, beleértve a vallási megkülönböztetés valamennyi formáját.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, what I can tell you is that the Commission is against all forms of discrimination, including all forms of religious discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

A személlyel szembeni megkülönböztetés a megkülönböztetés elleni küzdelem hatáskörébe tartozik.
http://www.europarl.europa.eu/

Personal discrimination falls within the scope of our fight against discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Ellenzem a megkülönböztetés minden formáját.
http://www.europarl.europa.eu/

I am opposed to any form of discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Miért van még mindig megkülönböztetés?
http://www.europarl.europa.eu/

Why has this discrimination persisted so?
http://www.europarl.europa.eu/

Nyilvánvaló, hogy ez nemi alapú megkülönböztetés.
http://www.europarl.europa.eu/

Surely this is a case of blatant gender discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Itt hasznos két eltérő forgatókönyv megkülönböztetése.
http://www.ecb.int/

It is useful to distinguish between two different scenarios.
http://www.ecb.int/

Természetesen mindannyian a megkülönböztetés ellen vagyunk.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course we are all against discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Először is, mindannyian elfogadunk valamiféle megkülönböztetést.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, we all accept some discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem tolerálhatjuk ezt a megkülönböztetést.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot accept this discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/