Results for megkerülhetetlen translation from Hungarian to English

seafood: a megkerülhetetlen találkozó
ccamlr, meeting of the commission, hobart (australia), 25 october – 5 november 2010 > for more information: www.ccamlr.org seafood: a can’t-miss fair

ezek között megkerülhetetlen szerepet játszik az energiapolitika.
among these, energy policy will play an unavoidable role.

a szolidaritás valójában megkerülhetetlen a válságból való kilábaláshoz.
indeed, solidarity is an absolute must to get through this crisis.

a szociális és regionális kritérium fenntartásának szükségessége megkerülhetetlen tényező.
the spanish government feels that these social and regional criteria cannot be ignored.

1.5 a szélessáv a digitális menetrend megkerülhetetlen alap-infrastruktúrája.
1.5 broadband is the essential enabling infrastructure for the digital agenda.

ez a rendezvény immáron a regionális és helyi dimenzió megkerülhetetlen eseményévé vált.
the event has become an essential focus for the regional and local dimension.

a földi kiszolgálás megkerülhetetlen a repülőtéri kapacitás jelentősebb tőkeberuházás nélküli bővítéséhez.
ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.

az európai bizottságot, amely a viták és megoldási javaslatok megkerülhetetlen koordinátora;
the european commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;

ezek felszámolása hosszú időbe telik majd, és nem lesz könnyű, de megkerülhetetlen feladat.
to overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.

a 2020-as célok kitűzésével megkerülhetetlen kérdéssé vált az energiafogyasztás pontos és ellenőrizhető számszerűsítése.
the mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.

e kritériumok között szerepel először is a bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a felhasználó megkerülhetetlen szerepe.
those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the court, the indispensable role of the user.

1.4 az egszb hangsúlyozza, hogy bizonyos tényezők megkerülhetetlen szerepet játszanak a regionális integráció fejlődésében.
1.4 the committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.

a tanácsdöntéshozatali szabályai szintén világosabbá válnak annakérdekében, hogy az unió továbbra is a világkereskedelem szabályozásának megkerülhetetlen szereplője legyen.
the council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.

a települések azonban az esztendők során meg tudták szilárdítani a helyzetüket, és megkerülhetetlen partnerekké váltak a fejlesztés területén:
however municipalities have been able to establish themselves over the years as an essential partner in development:

a fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincs megkerülhetetlen érv a közösségi érdekek alapján az intézkedések folytatása ellen.
given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the continuation of the measures.

a közös parlamenti közgyűlésnek az általa végzett munka minősége révén sikerült magát az Észak-dél együttműködés megkerülhetetlen tényezőjévé tennie.
through the quality of its work the joint parliamentary assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in north-south cooperation.

a kutatás és fejlesztés szerepe megkerülhetetlen abban, hogy a tisztább, karbonszegény és hatékonyabb új energiaforrásokat kereskedelmi szempontból a szükséges mértékben vonzóvá lehessen tenni.
research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.

néhány percen belül részt kell vennem a munkaidő-szervezésről szóló irányelv tárgyalásán, és biztosan megértik, hogy ez a téma megkerülhetetlen.
in a few minutes i will have to attend the negotiation proceedings over the working time directive, and you will surely agree that that is one topic which cannot be avoided.

mindezek következtében egy megújított oroszország- és közép-Ázsia stratégia kérdése megkerülhetetlen, az egyes országokra lebontott politikai kockázatelemzéssel egybekötve.
in light of this, addressing the question of a new strategy on russia and central asia is unavoidable, and it must also include a political risk assessment specific to each country.

a mintegy 220 alapban eszközölt befektetéseivel az eba – a kis- és középvállalkozások innovatív finanszírozása terén – mára megkerülhetetlen intézménnyé vált az európai unióban.
the eif offers two main product lines for its sme guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).