Results for megrendelőlap translation from Hungarian to English

megrendelőlap
order form

a megrendelőlap címe
order form title

megrendelőlap (keskeny)
order form (narrow)

megrendelőlap (egyenlő oldalú)
order form (square)

az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében a megrendelőlap aláírását követő tizennégy napon belül;
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;

megrendelőlap jelenti a megrendelőlapot, amit a viszonteladónak a ca szoftver megrendeléséhez kell használnia olyan formában, amit a ca cee időről időre meghatároz.
order form means the order form to be used by reseller to order ca software in the format specified by ca cee from time to time.

az üzlethelyiségen kívül lévő szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírja megrendelőlapot és amennyibena megrendelőlap nem papír alapú, egy másik tartós adathordozón megkapja a megrendelőlap másolatát.
an off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.

„megrendelőlap” a szerződési feltételeket tartalmazó olyan eszköz, amelyet a fogyasztó az üzlethelyiségen kívül kötendő szerződés megkötése céljából ír alá;
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;

az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amikor a fogyasztó aláírja a megrendelőlapot, vagy azokban az esetekben, amikor a megrendelőlap nem papír alapú, amikor a fogyasztó a megrendelőlap egy példányát egy másik tartós adathordozón megkapja.
in the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.

a tagállamok előírják, hogy az üzleti levelezésben és megrendelőlapokon, amelyeket a fióktelep használ, jelöljék meg azt a nyilvántartást is – a 68/151/egk irányelv 4. cikkében megkövetelt adatokon kívül – amelyhez a fióktelepre vonatkozó aktát csatolták, valamint a nyilvántartási számot.
the member states shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by article 4 of directive 68/151/eec, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.