Results for meteorológiai viszonyok 15 translation from Hungarian to English

meteorológiai viszonyok
meteorological conditions

olyan területek azonosítása, ahol a hálózat teljesítményét szezonális meteorológiai viszonyok befolyásolhatják.
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.

március 21-én este a meteorológiai viszonyok megváltoztak, és az ózonkoncentráció gyors ütemben csökkent.
on the evening of 21 march, the meteorological conditions changed and the concentrations of ozone decreased rapidly.

a kísérlet során uralkodó meteorológiai viszonyok eredményeként az ózon koncentrációját leginkább a regionális ózonáramlás határozta meg, a helyi ózonképződés helyett.
due to meteorological conditions during the experiment ozone concentrations were mainly influenced by regional ozone transport instead of local ozone production.

ez kényes feladat, amelyet a tenger hatalmas kiterjedése, a meteorológiai viszonyok és néha a nemzetközi szabályok által előírt korlátozások tesznek nehézzé.
this delicate mission is rendered difficult by the immensity of the sea, weather conditions and sometimes by the limits imposed by international rules.

a navigációt segítő szolgáltatás kedvezőtlen forgalmi vagy meteorológiai viszonyok között tájékoztatást ad, illetve meghibásodás vagy hibás működés esetén segítséget nyújt a hajóparancsnoknak.
a navigational assistance service informs the master on difficult navigational or meteorological circumstances or assists him in case of defects or deficiencies.

a vizuális repülési szabályokon alapuló repülés csak akkor hajtható végre, ha a követendő útvonalon a meteorológiai viszonyok olyanok, hogy lehetővé teszik e repülési szabályok betartását.
(au) for a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.

más tagállamok földrajzi helyzetüknél fogva vagy a fennálló meteorológiai viszonyok következtében veszélyeztetettek az egyik tagállamban észlelt ragadósszáj- és körömfájás-kitörések tekintetében;
other member states are at risk due to the geographical situation of or the prevailing meteorological conditions in relation to reported outbreaks of foot-and-mouth disease in a member state;

1. a rövid és hosszú távra elhelyezésre kerülő hulladék várható fizikai és kémiai tulajdonságainak leírása, különös tekintettel a felszíni légköri/meteorológiai viszonyok melletti stabilitására;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;

1. a rövid és hosszú távra elhelyezésre kerülő hulladék várható fizikai, kémiai és radiológiai tulajdonságainak leírása, különös tekintettel a felszíni légköri/meteorológiai viszonyok melletti stabilitására;
(1) description of expected physical, chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;

a mezőgazdaság azok közé a területek közé tartozik, amelyek a legsebezhetőbbek az éghajlatváltozással szemben, mivel ki van szolgáltatva a meteorológiai viszonyoknak.
agriculture is one of the areas most vulnerable to climate change because of its dependency on meteorological conditions.

a repülőszemélyzet rendelkezésére állnak a felszállás, az úti cél, adott esetben az alternatív repülőterek meteorológiai viszonyaira, valamint az útvonalon fennálló viszonyokra vonatkozó információk.
information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.

egyes tagállamok veszélyeztetettek valamely olyan szomszédos harmadik ország földrajzi helyzete vagy meteorológiai viszonyai következtében, ahol ragadósszáj- és körömfájás-kitöréseket észleltek.
member states are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease.

az (1) bekezdés c) pontjában említett körzet kiterjedését az illetékes hatóság - a bizottság tájékoztatása mellett - növelheti vagy csökkentheti a járványügyi, földrajzi, ökológiai vagy meteorológiai viszonyok alapján.
the zone referred to in paragraph 1(c) may be extended or reduced on the basis of epidemiological, geographical, ecological or meteorological circumstances by the competent authority which shall notify the commission thereof.

a fedélzeten lévő üzemanyag, illetve propulziós energia és fogyóeszközök mennyisége elegendő a tervezett repülés biztonságos végrehajtásához, figyelembe véve a meteorológiai viszonyokat, a légi jármű működését befolyásoló bármely körülményt és a repülés során várható minden késedelmet.
(av) the amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.

ennek a stratégiának a szolidaritás alapelvére kell épülnie, egyensúly elérésének céljával a gazdag és a fejlődő országok között, amelyeknek segítségre van szükségük ahhoz, hogy csökkenthessék az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaival szembeni kiszolgáltatottságukat. a globális felmelegedés jelei nyilvánvalóan látszanak a szegénységben, az élelmiszerhiányban és a korlátozott energiaforrásokban. közismert tény, hogy az olaj már nem képes kielégíteni a világ energiaigényét, amely a becslések szerint 2030-ra legalább 60%-kal megnövekszik. az eu-nak a jövőben szembe kell néznie az alternatív energiaforrások megtalálásának és a meglévő források ésszerű felhasználásának kihívásával. a mezőgazdaság azok közé a területek közé tartozik, amelyek a legsebezhetőbbek az éghajlatváltozással szemben, mivel ki van szolgáltatva a meteorológiai viszonyoknak.
this strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change. the signs of global warming are evident in poverty, shortages of food products and limited energy resources. it is a well-known fact that oil is no longer a sufficiently powerful source of energy to meet the level of demand, which is estimated to grow by at least 60% by 2030. finding alternative sources and using existing resources sensibly are challenges which will face the eu in the future. agriculture is one of the areas most vulnerable to climate change because of its dependency on meteorological conditions.