Minimumkövetelmények.
http://www.europarl.europa.eu/

Minimum Requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

Azt is megjegyeztem, hogy Lehne úr jelentése nem zárja ki a minimumkövetelményeket.
http://www.europarl.europa.eu/

I also noticed that Mr Lehne's report does not rule out minimum requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

Jól hallottam, amint Karas úr és Ranner asszony minimumkövetelményeket vagy minimumszabványokat említett.
http://www.europarl.europa.eu/

I clearly heard Mr Karas and Mrs Ranner mention minimum requirements or minimum standards.
http://www.europarl.europa.eu/

A minimumkövetelményeket meghaladó munkakörülmények nem akadályozzák a versenyt, és a kollektív tárgyalást semmiképpen sem szabad korlátozni.
http://www.europarl.europa.eu/

Working conditions exceeding the minimum level do not hinder competition, and collective bargaining must on no account be curtailed.
http://www.europarl.europa.eu/

Sokkal inkább arra irányuló kívánságként kell értékelni, hogy Irán teljesítse azokat a minimumkövetelményeket, amelyek a világ többi részével folytatandó tárgyalásokhoz szükségesek.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, it represents a wish for Iran to meet the minimum requirements necessary to enable it to negotiate with the rest of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért az illetékesek meghatározták azokat a közös minimumkövetelményeket, amelyeket az NKB-khoz visszakerülő bankjegyeknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy ismét forgalomba bocsássák őket.
http://www.ecb.int/

Accordingly, common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines, which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second.
http://www.ecb.int/

Az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények mostantól még a régebbi épületek felújításaira is vonatkoznak majd.
http://www.europarl.europa.eu/

Minimum energy performance requirements will even apply from now on when older buildings are renovated.
http://www.europarl.europa.eu/

Az NKB-k azonban a „minimumkövetelményeken » túl előírhatják a valutanemek szerinti részletezést( euro, nem euro) is.
http://www.ecb.int/

NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown( euro/ non-euro).
http://www.ecb.int/

Ez az állásfoglalás-tervezet számos alapelvet és minimumkövetelményt állapít meg a PNR-csomaggal kapcsolatban, és történetesen ezek voltak a beleegyezésünk feltételei is.
http://www.europarl.europa.eu/

This draft resolution sets out a number of basic principles and minimum requirements for the PNR package, and they are, as it were, our conditions for consent.
http://www.europarl.europa.eu/

Végül is, amit nem akarunk, azok a biztonsági és szociális standardok minimumkövetelményeit megkerülő hajók és lobogók.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, what we do not want are flags and ships that circumvent minimum requirements for safety and social standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez esetben a „minimumkövetelmények » csoportja megegyezik az NKB-k által az EKBnek jelentett adatokkal.
http://www.ecb.int/

In this case, the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB.
http://www.ecb.int/

b) Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A kiváló hitelminőség minimumkövetelményének(» alsó hitelminőségi küszöb «) eurorendszerbeli meghatározá ­ sához az » A « minősítés szolgál viszonyítási pontként(*).
http://www.ecb.int/

( b) The fifth paragraph is replaced by the following: « The Eurosystem's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards( its « credit qual ­ ity threshold") is defined in terms of a « single A » credit assessment(*).
http://www.ecb.int/

Ezek a minimumkövetelmények az EKB/ 2008/32 rendelet IV.
http://www.ecb.int/

These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/ 2008/32.'
http://www.ecb.int/

Az NKB-k minimumkövetelményként jelentik az összes, 50 millió EUR-t meghaladó „átsorolást és egyéb kiigazítást ».
http://www.ecb.int/

As a minimum, the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million.
http://www.ecb.int/

„Minimumkövetelmények » az a legkisebb adatmennyiség, amire a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkészlet vonatkozásában A központi bankok számára megengedett, hogy további, a „minimumkövetelmények » körén túli adatokat is gyűjtsenek.
http://www.ecb.int/

The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB. NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements ».
http://www.ecb.int/

A „minimumkövetelmények » a két éven túli eredeti futamidejű „nem részvény értékpapírok"- ra vonatkoznak.
http://www.ecb.int/

The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years.
http://www.ecb.int/

A „minimumkövetelmények » között nincs előírás az átértékelések valutanemek szerinti részletezésére.
http://www.ecb.int/

A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements ».
http://www.ecb.int/

Az eszközfedezetű értékpapírok tekintetében a kiváló hitelminőség minimumkövetelményének eurorendszerbeli meg ­ határozásához a kibocsátáskor adott » AAA « minősítés(***) szolgál viszonyítási pontként.
http://www.ecb.int/

With regard to asset-backed securities, the Eurosystem's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a « triple A » credit assessment(***) at issuance.
http://www.ecb.int/

E többletadatok az 1A. táblázatban a „minimumkövetelményként » megjelölteken kívüli részletezésre vonatkozhatnak.
http://www.ecb.int/

These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements ».
http://www.ecb.int/

Valamennyi európai érdekét szolgálja, ha betartják a foglalkoztatás minimumkövetelményeit és a világos szabályokat.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in the interests of all Europeans to adhere to minimal conditions of employment and clear rules.
http://www.europarl.europa.eu/