Results for névre szóló törzsrészvény translation from Hungarian to English

névre szóló
named

a nem névre szóló betétek.
non-nominative deposits.

a megkeresett szerződő fél területén kiadott névre szóló dokumentumok,
documents issued by name in the territory of the requested contracting party,

névre szóló menetjegy, amely alapján a beutazás formálisan megállapító,
travel tickets issued by name which can formally establish entry,

a szolgáltatás megtagadása a német törvények szerint a kibocsátott névre szóló részvényeket43 érintette.
the refusal to supply concerned registered shares43 issued under german law.

a társaság tőkéje névre szóló részvényekből áll, amelyeknek kizárólag az állam lehet a tulajdonosa.
its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the state.

a nem névre szóló előre fizetett kártyák ugyanakkor könnyűszerrel felhasználhatók terrorista támadások és infrastruktúrák finanszírozására.
however, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.

ami a nem névre szóló, előre fizetett eszközökkel való visszaélések csökkentését illeti, öt szabályozási lehetőséget vizsgáltak meg.
insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.

mindazonáltal a tagállamok jogszabályainak nem kell előírniuk kötelező közzétételt akkor, ha a társaság valamennyi részvénye névre szóló részvény.
however, the laws of a member state need not provide for such publication where all a company's shares are registered.

Én pedig csak annyit, uram, hogy ez a hatalmaskodás, ez a kitalált névre szóló száműzetés szégyen és gyalázat!
"and i reply to you, sir, that this abuse of power, this exile under a fictitious name, are infamous!"

az ezt meg ­ előzően vagy e napon kibocsátott, globális névre szóló nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok lejáratuk napjáig elfogadhatók maradnak.
international debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity.

a kiadott engedélyek névre szólóak és másra nem ruházhatók át.
authorisations shall be issued in the name of the carrier and shall be non-transferable.

a tagállamok megtiltják a hitel- és pénzintézeteik számára, hogy névtelen számlákat, névtelen bankbetétkönyveket vagy fiktív névre szóló számlákat vezessenek.
member states shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.

a 6. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezhetik, hogy alapkezelő társaságok más társaságok névre szóló értékpapírjait megtestesítő, bemutatóra szóló értékpapírokat bocsássanak ki.
by way of derogation from article 6, the member states may authorize management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.

a 2010. szeptember 30-át követően egyedi kötvény formájában kibocsátott, névre szóló nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a továbbiakban nem elfogad ­ hatók.
international debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 september 2010.

e) annak kifejezett megtiltása a hitelintézetek és pénzügyi intézmények számára, hogy névtelen számlákat, névtelen betétkönyveket vagy fiktív névre szóló számlákat tartsanak;
( e) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names;

b) nem bocsáthathatnak ki a holland kereskedelmi törvénykönyv 42. cikke c) pontjának megfelelő, névre szóló részvényre vonatkozó bemutatóra szóló igazolást;
(b) no bearer certificate of registered shares within the meaning of article 42 (c) of the netherlands commercial code can be issued by any person whatsoever;

az összegeket az államkincstár nevére szóló bankszámlára kell befizetni, amiről e jegyzőkönyv hatálybalépését követően értesítik az európai bizottság mauritiusi delegációját.
they shall be paid into an account in the name of the public treasury, which will be communicated to the delegation of the commission in mauritius after the entry into force of this protocol.

egyéb információ: nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép.
other information: no swiss passport has been issued under this name’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by:

egyéb információ: a) nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet; b) 2008 májusában meghalt.”
other information: (a) no swiss passport has been issued under this name; (b) deceased in may 2008.’