Results for nem is említem, hogy translation from Hungarian to English

nem is említve a-t
not to mention the

a jelentés nem említi, hogy a nyilvánosságnak mely dokumentumokhoz van hozzáférése.
this particular report does not state what documents the public has access to.

- Ó, numa pompilius unokája, sosem kételkedtem benned , de most, hogy ígéretedet e nagylelkű apostol is hallotta, már meg sem említem, hogy szőlőskertet is ígértél hozzá.
"o grandson of numa pompilius, i have always been sure, but now, when this magnanimous prophet also has heard the promise, i will not remind thee even of this, that thou hast promised me a vineyard.

a versenytorzulás és szociális dömping ezen típusát a rendeletjavaslat nem is említi.
the proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.

a versenytorzulásnak és a szociális dömpingnek ezt a típusát a rendeletjavaslat nem is említi.
the proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.

a közlemény nem említi, hogy a fejlődés szükséges előfeltételeként sürgősen meg kell oldani a konfliktusokat.
in the communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.

a következtetéseik ugyanis nem említik, hogy az üzemeltető visszavonulásának a verseny esetleges torzulása lehetett az oka.
no distortion of competition was found to be at the root of the operator’s withdrawal.

azok a cikkek azonban nem is említik a szülői szabadságot és nem kelthető ilyen helytelen látszat.
those articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.

annak ellenére, hogy bangladesbe történő visszatéréséhez való jogát továbbra is megtagadják, gyakran említi, hogy szeretne visszatérni hazájába.
despite the continued denial of her right to return to bangladesh, she often speaks about her desire to go back to her country.

végül az európai bizottság nem említi, hogy olyan technikai feltételekben kell megállapodni, amelyek lehetővé teszik a halászati lehetőségek maximális kiaknázását.
finally, the commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.

magyarország levelében említi, hogy nem kíván az engedély megújításáért folyamodni.
in that letter, hungary mentioned that it will not seek renewal of that authorisation.

3.9 az európai bizottság első példaként említi, hogy többek között a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban alkalmazott nem megfelelő munkamódszerek is hozzájárulhatnak a talajminőség romlásához.
3.9 as a first example, the commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.

a nemzeti reformprogram is említi, hogy a kkv-k várhatóan fontos szerepet játszanak majd a megnövekedett munkaerő-kínálat lekötésében.
as noted in the nrp, smes are likely to have an important role to play in translating any increase in the labour supply into employment.

a ryanair azt a példát is említi, hogy átadta a bts-nek az unisys jelentését, amely azzal foglalkozott, hogy a másodlagos repülőterek képesek megszerezni az elsődleges repülőterek forgalmának egy részét.
ryanair also gives the example that it provided bts with a unisys report concerning the ability of secondary airports to capture some traffic from primary airports.

35. meglepve veszi tudomásul, hogy a számvevőszék jelentése nem említi, hogy az igazgató (az alapítvány éves beszámolójához mellékelt) igazoló nyilatkozata fenntartásokat fogalmazott meg az alábbiakkal kapcsolatban
35. expresses surprise that the court's report makes no reference to the fact that the director's declaration of assurance (annexed to the foundation's annual activity report) is made subject to reservations concerning

3.6 a közlemény helyesen említi, hogy integrált politikára és gondolkodásmódra van szükség, különösen a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési politika területét illetően.
3.6 the communication rightly cites the need for joined up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.

martindale azt említi, hogy a felnttek szokásos intravénás adagja 100-400 mg naponta kétszer, de az adagolás nem specifikusan a húgyúti fertzések kezelésére vonatkozik.
martindale indicates that the usual adult intravenous dose is 100 mg to 400 mg twice daily, but the dosages is not related specifically to treatment of urinary tract infections.

fontos az is, amint az opak-jelentés külön említi, hogy mivel nem kapcsolódnak hozzá kereskedelmi területek, a stadion területe nem áll versenyben a térség bevásárlóközpontjaival vagy irodaépületeivel.
importantly, as the opak report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the region.

az is fontos – amint azt a lisszaboni szerződés és e jelentés is említi –, hogy az ombudsman hatáskörrel rendelkezzen a bíróság előtt folyamatban lévő eljárásokba való beavatkozásra, és támogatjuk az ombudsman által arra vonatkozóan intézett felhívást, hogy általában véve nagyobb legyen az átláthatóság – ideértve a parlamentet is –, ami az európai parlamenti képviselők pénzügyi juttatásait illeti.
it is also important, as mentioned in the treaty of lisbon and in this report, for the ombudsman to have the power to intervene in cases before the court of justice, and we endorse the call made by the ombudsman for greater transparency in general, including in this house, as regards the finances of meps.