Results for olyan rég volt translation from Hungarian to English

olyan rég nem láttunk téged mifelénk.
it’s been ages since we’ve seen you around here.

mindez rég volt - tűnt koroknak
(this—all this—was in the olden

a kóborlás idején, be rég volt, be rég...
"in the days when we went gipsying, a long time ago."

ez nem olyan régi, mint a többi berendezési tárgy.
"it looks newer than the other things?"

csudaszép reggel volt.
it was a lovely morning.

rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
it's been a long time since anybody asked me that.

szép nyári reggel volt.
it was a beautiful summer morning.

- de kedvesem, az édesanyád már olyan régen nem látott.
"but your mother hasn't seen you for so long, dear."

olyan régiókat részesítenek előnyben, amelyekben már megvalósultak akadálymentesítési törekvések.
regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.

egész örökkévalóság, pickwick úr, olyan régen járt minááálunk, bathban.
it appears an age, mr. pickwick.

nem is olyan régen a hátrányos megkülönböztetés egy kirívó példájáról olvashattunk a sajtóban.
there was a recent report in the press about a blatant case of discrimination.

a part menti halászat fejlesztése olyan régiókban, ahol a halászati potenciál ezt megengedi,
the development of inshore fishing in regions were fishing potential makes this possible,

a halászati ágazat továbbélése munkahelyeket biztosít olyan régiókban, ahol korlátozottak az alternatív munkalehetőségek.
the continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.

régen volt, mióta utoljára láttam önt.
it is a long time since i saw you last.

az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés olyan régiókra irányul, amelyek esetében kiemelkedően magas az ifjúsági munkanélküliség aránya.
yei funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.

a mopedautó-gyártók gyakran olyan régiókban telepednek meg, ahol hiányzik a fejlett ipari hálózat.
mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.

a karibi térségben olyan régiót találtam, amely egyértelműen meghatározta törekvéseit egy innováció-alapú gazdaság irányában.
in the caribbean, i see a region that has set down clearly its own ambitions for an innovation-based economy.

ezen kívül a mai oroszország már nem az az ország, ami régen volt.
furthermore, today’s russia is not what that country was in the past.

azt hiszem, szép nyári reggel volt. cipőmet átáztatta a harmat.
i believe it was a lovely summer morning: i know my shoes, which i had put on when i left the house, were soon wet with dew.

tilos azonban a sertéssörte olyan régiókból történő szállítása, amelyekben az afrikai sertéspestis endémiás, kivéve az olyan sertéssörtét,:
however, movements of pig bristles from regions in which african swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have: