Results for palautettava translation from Hungarian to English

uudessa järjestelmässä palautettava määrä määritetään tiettyjen normien avulla.
this new system uses certain standards for the determination of the amount refundable.

edellisen aluksen omistajan tai hänen edustajansa on palautettava peruutettu lisenssi kiribatin toimivaltaisille viranomaisille edustuston välityksellä.
the owner of the first vessel, or the agent, shall return the cancelled licence to the competent kiribati authorities via the delegation.

edellisen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu lisenssi kap verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle euroopan komission lähetystön välityksellä.
the owner of the first vessel, or the agent, shall return the cancelled licence to the competent cape verde authorities via the delegation.

kuten edellä 95, 96 ja 113 kohdassa on todettu, kyseisten selvitysten perusoletuksena on, että yrityksen on palautettava kannattavuutensa.
had germany fulfilled its obligations, the commission would have based its assessment on the reports available at that time.

tuojien on palautettava tuontiluvat, joiden voimassaoloaika on päättynyt, kyseiset luvat myöntäneille kansallisille viranomaisille 10 työpäivän kuluessa niiden voimassaolon päättymisestä.
importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.

toisaalta, jos sopimuksessa esimerkiksi annetaan operaattorille vapaus asettaa hinnat, mutta ylimääräinen voitto on palautettava toimiluvan antajalle, operaattorin saamalle tuotolle on asetettu katto ja valvontatestin hintaelementti tulee todistetuksi.
conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator's return is capped and the price element of the control test is met.

(21) näin ollen niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tällä asetuksella muutetun asetuksen (ey) n:o 130/2006 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, alkuperäisen asetuksen (ey) n:o 130/2006 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksetut tai tileihin kirjatut lopulliset polkumyyntitullit olisi palautettava tai peruutettava.
(21) consequently, for goods not covered by article 1(1) of regulation (ec) no 130/2006 as amended by this regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to article 1(1) of regulation (ec) no 130/2006 in its initial version should be repaid or remitted.