Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pattogatni való kukorica
maize (corn) of the popcorn kind
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pattogatni való kukorica"
popcorn"
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
csemegekukorica és pattogatni való kukorica
sweet corn and pop corn
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
csemege kukorica és pattogatni való kukorica
sweet corn and pop corn
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
"zea maysconvar. microsperma (koern.) pattogatni való kukorica"
"zea mays convar. microsperma (koern.) popcorn"
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bár a kukorica, beleértve a pattogatni való és csemegekukoricát is, gabonának minősül a közös agrárpolitikához kapcsolódó jogszabályok értelmében, a csemegekukorica és pattogatni való kukorica vetőmagjára a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló különleges jogszabályokat kell alkalmazni.
although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
a 2. cikk (1) bekezdése f. szakaszának a) pontjában a "csemegekukorica és pattogatni való kukorica" szavakat el kell hagyni.
in article 2 (1) section f (a) the words "sweet corn and popcorn" shall be deleted.
a 2002/55/ek és a 92/33/egk irányelvek nem vonatkoznak a bizonyos új tagállamokban nagy mennyiségben termesztett pattogatni való vagy csemegekukoricára (zea mays l.).
directives 2002/55/ec and 92/33/eec do not include zea mays l. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new member states.