Results for pervesztes translation from Hungarian to English

pervesztes fél
judgment debtor

a pervesztes fél által viselendő költségek
costs to be borne by unsuccessful party

az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.
the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.

a négy pervesztes felperes közül három 6fellebbezett.
three of the four unsuccessful applicants 6 have appealed.

az állam behajthatja a költségeket a pervesztes féltől.
a state may recover costs from an unsuccessful party.

több pervesztes fél esetén a törvényszék határoz a költségek megosztásáról.
where there are several unsuccessful parties the tribunal shall decide how the costs are to be shared.

mivel az alperes pervesztes lett, kötelezni kell a költségek viselésére.
since the defendant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.

a portugál köztársaságot, mivel pervesztes lett, kötelezni kell a költségek viselésére.
since the portuguese republic has failed in its submissions, it must be ordered to pay the costs.

a jelen ügyben mind a felperes, mind az ohim kérelmét tekintve részben pervesztes lett.
in the present case, both the applicant and ohim have succeeded on some and failed on other heads.

ingatlanvagyonnak a pervesztes fél által kényszereladás keretében egy másik személy részére történő átadása esetén.
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.

a bizottságot, mivel pervesztes lett, az infront kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.
since infront has applied for costs and the commission has been unsuccessful, the commission must be ordered to pay the costs.

a bizottságot, mivel pervesztes lett, a francia köztársaság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.
since the french republic has applied for costs to be awarded against the commission and the latter has been unsuccessful, the commission must be ordered to pay the costs.

a bizottságot, mivel pervesztes lett, a németországi szövetségi köztársaság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.
since the federal republic of germany has applied for costs and the commission has been unsuccessful in all its pleas, the commission must be ordered to pay the costs.

az e cikk szerinti eljárások költségeit – ideértve a másik fél perköltségeit is – a pervesztes fél viseli.
the unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this article, including the legal costs of the other party.

az eljárási szabályzat egyedi rendelkezéseire figyelemmel a pervesztes fél köteles az eljárás költségeit megfizetni, amennyiben a fellebbezési tanács így dönt.
subject to the specific provisions of the rules of procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the appeal board so decide.

az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a pernyertes fél ezt kérte.”
subject to the specific provisions of the rules of procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.

végül a jogsértő áruk megsemmisítésének költségei tekintetében mérlegelni lehetne, hogy hogyan biztosítható az, hogy a bíróság ezeket a költségeket közvetlenül a pervesztes félre terhelhesse.
lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.

ennek keretében a megkeresett tagállam illetékes hatóságának kivételes esetben be kell tudnia hajtani a költségeket a költségek alól mentesülő pervesztes kérelmezőtől, amennyiben annak anyagi helyzete ezt megengedi.
in this context, the competent authority of the requested member state should be able, exceptionally, to recover costs from an applicant having received free legal aid and lost the case, provided that the person’s financial situation so permits.

az eljárási szabályzat 69. cikkének 2. §-a alapján a bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
under article 69(2) of the rules of procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

a bíróság eljárási szabályzata 69. cikké- nek 2. §-a alapján pervesztes félként az olasz kormányt kell kötelezni a költségek vise-
under article 69(2) of the rules of procedure of the court of justice the italian government as the unsuccessful party should be ordered to bear the costs.