Akkor, amikor a jelenleg nagyrészt magánkézben lévő európai repülőterek privatizálás alatt állnak, amikor a felhasználók nem képesek teljes mértékben méltányolni az általuk használt szolgáltatásokat, és amikor a vállalatok sok változós környezetben fejlődnek, teljességgel természetes volt, hogy szabályozni kell a repülőtéri illetékek kiszabását.
http://www.europarl.europa.eu/

At the point when European airports, which are mainly publicly owned, are being privatised, when users do not always wholly appreciate their consumption of services, and when companies are developing in a context involving many variables, it was quite natural to regulate the determination of airport charges.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek a politikák előmozdítják a társadalmi viszályt, együtt a munkavállalói bérek értékének elvesztésével, az egyszerű elbocsátás lehetőségével, és az egyre bizonytalanabb szerződéses megállapodásokkal; hosszabb és rugalmasabb munkaidővel, és a közszolgáltatások liberalizálásával és privatizálásával.
http://www.europarl.europa.eu/

Policies that foster social strife, with the loss of value of workers' wages; easy dismissals and increasingly insecure contractual arrangements; longer and more flexible working hours and the liberalisation and privatisation of public services.
http://www.europarl.europa.eu/

Micsoda képmutatás, hogy az EU mutasson érdeklődést a gyermekjogok iránt, miközben politikája munkanélküliséggel, részleges foglalkoztatással, az életszínvonal zuhanásával, az egészségügy és az oktatás privatizálásával, és a sport és a kultúra piacosításával sújtja a munkavállalókat.
http://www.europarl.europa.eu/

How hypocritical that the EU should show interest in the rights of children while its policy is crushing workers with unemployment, partial employment, a fall in living standards, the privatisation of health and education, and the commercialisation of sport and culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem szabad elfelejtenünk, hogy ez a jelentés az EU-ban a vasúti közlekedés liberalizálásának (és privatizálásának) stratégiájába illeszkedik.
http://www.europarl.europa.eu/

It should not be forgotten that this report fits within the strategy of liberalising (and privatising) rail transport in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Sajnos ebből a jelentésből az derül ki, hogy a postai ágazat privatizálása mostanáig kevesebb, de ami ennél sokkal súlyosabb, rosszabb munkahelyet eredményezett, rosszabb munkakörülményekkel.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, this report tells us that privatisation of the postal sector so far has delivered fewer but, more critically, worse jobs with poorer working conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

E kudarc okai abban keresendők, amiben e stratégia valódi programjai megmutatkoztak: a munkakapcsolatok deregulációja és ehhez kapcsolódóan a munka leértékelődése, a szociális jogok elleni támadás, az alapvető fontosságú közszolgáltatások lerombolása, a kulcsfontosságú gazdasági ágazatok privatizálása és liberalizációja, valamint a piac mindenhatóságának erőltetése a közélet mind több területén.
http://www.europarl.europa.eu/

The causes behind this failure lie in what soon showed itself to be the true agenda of this strategy: deregulation of labour relations and the associated devaluation of work, an attack on social rights, dismantling of essential public services, privatisation and liberalisation of key sectors of the economy and imposing the market as supreme in increasing areas of public life.
http://www.europarl.europa.eu/

A hajógyár tisztességtelen privatizálása jelenleg is bírósági eljárás tárgya.
http://www.europarl.europa.eu/

The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Emiatt tiltakoznunk kell ezen - az élethez nélkülözhetetlen - erőforrás privatizálására irányuló folyamatok ellen.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, we should oppose processes to privatise this resource, which is vital for life.
http://www.europarl.europa.eu/

Görögországban az ELTA (a Görög Posta) egyes részeinek az ND (Nea Dimokratia/Új Demokrácia) és a PASOK (Pánhellén Szocialista Mozgalom) által szorgalmazott privatizálása egyre nagyobb ütemben folytatódik.
http://www.europarl.europa.eu/

In Greece the privatisation of sections of ELTA (Hellenic Post), promoted by the ND (Nea Dimokratia/New Democracy) and PASOK (Panhellenic Socialist Movement) governments, will continue at an increased rate.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem osztjuk azoknak a szűklátókörűségét, akik úgy vélik, hogy a "civil párbeszéd” vagy a "polgári kezdeményezés” kialakítása elegendő lenne egy olyan javaslat természetének eltüntetéséhez, amely összességében megakadályozza az egyes tagállamok polgárait abban, hogy kollektív jövőjüket meghatározzák, és amely olyan intézkedésekhez ragaszkodik, amelyek bizonytalan munkahelyekhez, hosszabb munkaidőhöz, az elbocsátások megkönnyítéséhez és a közszolgáltatások privatizálásához vezethetnek.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not share the narrow view of those who consider that developing a 'civil dialogue' or a 'citizens' initiative' is sufficient to counteract the nature of a proposal which, as a whole, prevents the citizens of each Member State from defining their collective future, and which insists on measures resulting in precarious jobs, increased working hours, easier redundancies and the privatisation of public services.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (PT) Az általunk ez ügyben előterjesztett, a halászati erőforrások privatizálását elutasító javaslatoknak a parlamenti többség által történő elvetése jelzi azt az utat, amelyet a Parlament a közös halászati politika közelgő reformjával követni kíván.
http://www.europarl.europa.eu/

The rejection by a majority in Parliament of the proposals that we tabled here, turning down the privatisation of fisheries resources, is indicative of the route that it is attempting to follow with the forthcoming reform of the CFP.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (PT) A jelentésben állítottakkal ellentétben ma már világos, hogy a piacok liberalizálásának és a közszolgáltatások privatizálásának folyamata - amely még mindig tart - nem hozott semmiféle értékelhető eredményt az árak, a szolgáltatások minősége vagy a közkiadások csökkentése tekintetében.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrary to what the report claims, it is clear today that the process of liberalising markets and privatising public services, which is still ongoing, has not brought any appreciable gains in terms of prices, quality of service or reduction in public spending.
http://www.europarl.europa.eu/

A legfőbb veszély az egyetemi szektor privatizálása, de valóban azt szeretnénk, ha Európa ebbe az irányba haladna?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimately, the danger is the privatisation of the university sector, but is this the direction we in Europe want to go in?
http://www.europarl.europa.eu/

A közlekedési és szállítási politikák privatizálása polgártársaim rovására az eurokrácia javát szolgálja.
http://www.europarl.europa.eu/

The privatisation of transport policy serves the interests of the Eurocracy to the detriment of my fellow citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (PT) A víz sem menekülhet az Európai Parlament többségének privatizálási és liberalizáló buzgalma elől.
http://www.europarl.europa.eu/

Not even water can escape the privatising and liberalising zeal of the majority of the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) A neoliberális Lisszaboni Szerződés az Európai Unió egyik legfontosabb eszköze arra, hogy előmozdítsa a pénzügyi deregulációt, a közszolgáltatások privatizálást, a piac és a világgazdaság liberalizációját, a munkaviszony deregulációját és a dolgozók jogainak csorbítását.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) The neoliberal Lisbon Strategy has been one of the European Union's basic instruments for promoting financial deregulation, privatising public services, liberalising markets and world trade, deregulating labour relations and damaging workers' rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Elnök asszony, az európai egészségügyi dolgozókról szóló zöld könyv feltárja a tőketerveket, valamint az egészségügyi és jóléti rendszer privatizálására vonatkozó uniós terveket, amelynek fájdalmas következményei lesznek az egészségügyi ágazatban dolgozókra és családjukra nézve.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the Green Paper on the European Workforce for Health reveals the plans of capital and of the European Union for privatising health and welfare, with painful consequences for working and grassroots families in the health sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Valamit biztosan elmondhatunk, mégpedig azt, hogy ahol liberalizálásra és privatizálásra kerül sor, ott megnövekszik a balesetek és az incidensek száma.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one thing that we can say, and that is that, where liberalisation and privatisation takes place, the numbers of accidents and incidents increase.
http://www.europarl.europa.eu/

Annak a sikeres modellnek a figyelembevételével, amelyet az Olympic Airways privatizálása és egy magánbefektető számára történő átadása során alkalmaztak, elmondaná-e a Bizottság, hogy ezt a modellt milyen mértékben lehet felhasználni hasonló problémákkal küszködő más légitársaságoknál?
http://www.europarl.europa.eu/

Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
http://www.europarl.europa.eu/

Nem tudom elfogadni a igazságszolgáltatás privatizálását, ami megtörtént volna, ha magántársaságoknak engedjük meg, hogy beavatkozzanak és cenzúrázzák a hálón megjelenő tartalmat, mielőtt a felhasználóknak esélyük lenne véleményüket kifejteni.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot accept the privatisation of the administration of justice, which is what would happen if private companies were allowed to intervene and censor content on the Web before users got the chance to have their say.
http://www.europarl.europa.eu/