Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vigyázzatok magatokra
kisses baby
Last Update: 2012-05-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sok puszi nektek
sok pushing nektek
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 2
Quality:
azért igen vigyázzatok magatokra, hogy szeressétek az urat, a ti isteneteket!
take good heed therefore unto yourselves, that ye love the lord your god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsük, a mit munkáltunk, hanem teljes jutalmat nyerjünk.
look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
És monda azoknak: izráel férfiai, vigyázzatok magatokra ez emberekkel szemben, mit akartok cselekedni!
and said unto them, ye men of israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jõjjön az a nap:
and take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jézus pedig monda nékik: vigyázzatok és õrizkedjetek a farizeusok és sadduczeusok kovászától.
then jesus said unto them, take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nyomorúságoknak kezdetei ezek. ti pedig vigyázzatok magatokra: mert törvényszékeknek adnak át titeket, és gyülekezetekben vernek meg titeket, és helytartók és királyok elé állítanak én érettem, bizonyságul õ nékik.
but take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
És vess határt a népnek köröskörûl, mondván: vigyázzatok magatokra, hogy a hegyre fel ne menjetek s még a szélét se érintsétek; mindaz, a mi a hegyet érinti, halállal haljon meg.
and thou shalt set bounds unto the people round about, saying, take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: