Results for realizálódását translation from Hungarian to English

a szétaprózottság hátráltatja az eredmények alkalmazását és a társadalmi haszon realizálódását.
the fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.

e kockázatok potenciális realizálódását-- illetve csökkenését-- gondosan figyelemmel kell kísérni.
the potential materialisation of these risks-- or their abatement-- requires close monitoring.

a kormányzótanács továbbra is rendkívül megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot, hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását.
the governing council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise.

ennek megfelelően a kormányzótanács továbbra is fokozottan éberen fog fellépni, hogy elkerülje az árstabilitást övező kockázatok középtávú realizálódását.
accordingly, the governing council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.

a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos rendkívül hosszú eljárások késleltethetik a strukturális alapok realizálódását, és így hozzájárulhatnak a felszívás alacsony szintjéhez.
the excessively long procedures for awarding public procurement contracts can delay realisation of structural funds, and so contribute to the low level of absorption.

ezen információk azt is megerősítik, hogy a fokozott éberség továbbra is elengedhetetlen ahhoz, hogy az árstabilitást középtávon övező kockázatok realizálódását megakadályozzuk.
it has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.

a monetáris politika összességében változatlanul alkalmazkodó, de a kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot, hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását.
overall, monetary policy remains accommodative and the governing council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise.

a kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt, és továbbra is elkötelezett amellett, hogy megakadályozza középtávon az áttételes hatásokat és a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok realizálódását.
accordingly, the governing council will monitor very closely all developments. it remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.

véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést. a testület egyszersmind továbbra is határozottan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok realizálódását.
against this background, the governing council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority. the governing council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.

rendkívül fontos, hogy az inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek. ennek megfelelően a kormányzótanács nagyfokú éberséget tanúsít, hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását, és ezzel folyamatosan hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
accordingly, the governing council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise, thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation. in terms of fiscal policy, the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth.

a monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti, hogy az árstabilitási kockázatok középtávú realizálódásával kapcsolatban továbbra is folyamatos éberség szükséges.
cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term.