Ennek érdekében az NKB-k legalább évente egyszer ellenőrzik mintájuk reprezentatív jellegét.
http://www.ecb.int/

NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year.
http://www.ecb.int/

c) A dolgozók reprezentatív szervezeteinek részvétele a légi közlekedési szektor döntéseiben garantálva lesz.
http://www.europarl.europa.eu/

c) participation of representative workers' organisations in the decisions taken on the air transport sector will be guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

Reprezentatív mintát vettek a kohézió területéről, azaz a Kohéziós Alap és a strukturális alapok területéről.
http://www.europarl.europa.eu/

A representative sample has been made of everything related to cohesion, namely the Cohesion Fund itself and the structural funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Vagy ez a jelentés egy reprezentatív Parlamenttel, vagy Nizza egy olyan Parlamenttel, ami nem teljesen reprezentatív.
http://www.europarl.europa.eu/

Either this report, with a representative Parliament, or Nice, with a Parliament that is not fully representative.
http://www.europarl.europa.eu/

Valóban szeretnénk ilyen hatalmas erőforrásokat biztosítani a képviselők kis és nem reprezentatív csoportjának: 2,55%-ának?
http://www.europarl.europa.eu/

Do we want to give such huge resources to what could frankly be a very small and unrepresentative number of Members - 2.55%?
http://www.europarl.europa.eu/

Azok az NKB-k, amelyek a mintavételi megközelítést választják, gondoskodnak arról, hogy a minta reprezentatív maradjon.
http://www.ecb.int/

NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time.
http://www.ecb.int/

A független képviselők elnökségi képviselője reprezentatív kell, hogy legyen, következésképpen az a legjobb, ha választást tartunk.
http://www.europarl.europa.eu/

The representative of the non-attached Members must be representative and therefore, the best thing is to organise an election.
http://www.europarl.europa.eu/

Csak az erős, reprezentatív, hatékony nem kormányzati szervezetek lehetnek sikeresek a fogyasztók jogaikra vonatkozó ismereteinek javításában.
http://www.europarl.europa.eu/

Only strong, representative and effective non-governmental organisations can succeed in increasing consumers' awareness of their rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Az EU-nak demonstrálnia kell a nemzetközi közösség előtt, hogy külpolitikája egyre inkább reprezentatív, következetes, rendszeres és hatékony.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU has to demonstrate before the international community that it has a foreign policy which is becoming increasingly representative, coherent, systematic and effective.
http://www.europarl.europa.eu/

A MIC és MBC adatokat az EU különböző földrajzi területein belül a helyszínen gyűjtött anyagokból származó izolátumok reprezentatív mintájából kapták.
http://www.emea.europa.eu/

The MIC and MBC data are reported from a representative sample of isolates from field materials within different geographic EU areas.
http://www.emea.europa.eu/

A közlekedési lámpás címkézés nem reprezentatív, mivel az csak egyes vonatkozásokra mutat rá, elszigetelten, így csak zavarba ejti a fogyasztót.
http://www.europarl.europa.eu/

Traffic-light labelling is not representative as it only shows certain aspects in isolation, so it confuses consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért létre kell hozni egy európai szállításirendszer-adminisztrátori hálózatot, melyben az együttműködés a hatékony, reprezentatív és átlátható európai földgázpiac biztosításán alapul.
http://www.europarl.europa.eu/

It is, therefore, necessary to create a European network of transport system administrators, where cooperation will be based on securing an efficient, representative and transparent European natural gas market.
http://www.europarl.europa.eu/

A mintát frissíteni kell, figyelembe véve a lehetséges adatszolgáltatói körbe belépőket, így biztosítva, hogy az a lehetséges adatszolgáltatói körre nézve reprezentatív maradjon.
http://www.ecb.int/

Over time, the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population.
http://www.ecb.int/

Célja az uniós főképviselő segítése, de ugyanakkor nem feledkezhetünk meg a képzettség megfelelő szintjének, valamint a szolgálat intézményi és nemzeti szempontból reprezentatív jellegének biztosításáról sem.
http://www.europarl.europa.eu/

It is intended to assist the EU High Representative but, at the same time, we must remember to ensure a proper level of qualification, as well as its institutional and national representative character.
http://www.europarl.europa.eu/

Amennyiben a mintából több intézmény lép ki, mint a lehetséges adatszolgáltatói körből, a minta idővel túl kicsivé válik, és reprezentatív jellege megszűnhet( 3. eset).
http://www.ecb.int/

If more institutions leave the sample than the potential reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative( case 3).
http://www.ecb.int/

KÖZVÉLEMÉNY-KUTATÁS ÉS VÉGSŐ DÖNTÉS 1996 októberében a zsűri által kiválasztott tíz sorozatot megmutatták az euroövezetet várhatóan alkotó országok lakóinak, pontosabban szólva a lakosság reprezentatív mintájának.
http://www.ecb.int/

Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross-section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area.
http://www.ecb.int/

A tagállamok a statisztikák összeállításánál a vámáru-nyilatkozatokon szereplő kiviteli és behozatali adatrekordok alapján reprezentatív mintát állítanak össze, amely a számlakiállítás pénznemére vonatkozó adatot is tartalmazza.
http://www.ecb.int/

Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
http://www.ecb.int/

A döntés előtt egy független marketingszakértőkből, tervezőkből és művészettörténészekből álló zsűri választotta ki a második fordulóba kerülő pályaműveket, amelyeket egy európai reprezentatív közvélemény-kutatásban is teszteltek.
http://www.ecb.int/

Prior to its selection, the winning design had been shortlisted by a jury of independent experts in marketing, design and art history, and it had been tested in a European-wide representative survey.
http://www.ecb.int/

A hamisítványfelismerő képességre irányuló bevizsgálás standardizált hamisítványcsomaggal történik, amely forgalomban levő reprezentatív hamis eurobankjegyekből, valamint azok egyes elemeit tartalmazó, mesterségesen előállított utánzatokból áll.
http://www.ecb.int/

The counterfeit test is conducted with a standardised test deck, which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes.
http://www.ecb.int/

Nézetem szerint ez az alsó határ nagyon alacsony: magában rejti annak a veszélyét, hogy az erőforrásokat kicsiny, valószínűleg nem reprezentatív vagy akár szélsőséges csoportokra fordítjuk.
http://www.europarl.europa.eu/

My own thought was that this was a very low threshold: it comprises the danger that we give such resources to very small, possibly unrepresentative and even extreme groups.
http://www.europarl.europa.eu/