sértetlenség

integrity

<PROTECTED> <PROTECTED>-G/F

<PROTECTED> <PROTECTED>-G/F

A 4. és 5. szabály követelményeinek sérelme nélkül e válaszfalaknak és mennyezeteknek csak az ésszerűség és kivitelezhetőség határain belül kell megfelelniük a B osztály sértetlenségi normáinak.

Notwithstanding the requirements of regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet "B" class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.

b) az adatok sértetlensége megmaradjon;

(b) the integrity of data is preserved;

A kombinált figyelmeztetések vizuális sértetlensége

Visual integrity of the combined warnings

A megkülönböztethetőséghez szükséges számjegyek száma mellett, ennek a számnak - a sértetlenség ellenőrzésére - ellenőrzőszámot is tartalmaznia kell.

In addition to the number of digits necessary to make it distinguishable, this number must also contain a check sum for integrity verification.

Sértetlenség biztosítása

Integrity

j) annak biztosítására, hogy a rendszer hiba nélkül teljesítse feladatait, hogy a feladatokban megjelenő hibák azonnal jelezve legyenek (megbízhatóság) és hogy a tárolt adatokat a rendszerben fellépő zavarok ne érintsék (sértetlenség).

(j) ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).

A személyes adatok feldolgozásának jogszerűsége az adatbiztonság és az adatsértetlenség szigorú betartásán alapul. Az Európai Adatvédelmi Biztos hatékony módon ellenőrizni fogja ezeket a folyamatokat, amennyiben az adatbiztonságon kívül az adatok sértetlenségét is ellenőrizheti a rendelkezésre álló naplókon keresztül. A 14. cikk (6) bekezdését ki kell tehát egészíteni az "adatsértetlenséggel".

The lawfulness of the personal data processing operation is based on the strict respect of data security and data integrity. The EDPS will monitor in an efficient way these processes, if he can not only monitor the security of data, but also their integrity through the analysis of the available logs. It is thus necessary to add "data integrity" to Article 14 (6).

(1) A személyes adatok továbbítását minden esetben naplózni vagy dokumentálni kell az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatsértetlenség és adatbiztonság biztosítása céljából.

1. All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.

-A személyes adatok feldolgozásának jogszerűsége az adatbiztonság és az adatsértetlenség szigorú betartásán alapul. Az Európai Adatvédelmi Biztost fel kell hatalmazni arra, hogy a rendelkezésre álló naplókon keresztül az adatbiztonságon kívül az adatok sértetlenségét is ellenőrizhesse. A 14. cikk (6) bekezdését ki kell tehát egészíteni az "adatsértetlenséggel".

-The lawfulness of the personal data processing operation is based on the strict respect of data security and data integrity. The EDPS should be enabled to monitor not only the security of data, but also their integrity through the analysis of the available logs. It is thus necessary to add "data integrity" to Article 14 (6).

Az emberi jogok és a jogállamiság védelmével kell egyensúlyoznunk intézkedéseinket, és nem szabad olyan intézkedésekhez folyamodnunk, amelyek veszélyeztetik a személyes sértetlenséget.

We must balance our action and the measures we take by safeguarding human rights and the rule of law and must not resort to measures which jeopardise personal integrity.

-a kicserélendő adatok sértetlenségét biztosítani kell;

-the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed,

az euróbankjegyek sértetlenségének védelme,

protecting the integrity of euro banknotes,

11. A személyes adatok továbbítását minden esetben naplózni vagy dokumentálni kell az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatsértetlenség és adatbiztonság ellenőrzése céljából.

11. All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.

a Közösség területének elhagyásakor: - ha a szállítóeszközt hatósági vámzárral látták el, meg kell vizsgálni ennek sértetlenségét.

at the time of the departure from the Community territory: - where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.

Olaszország: 02 696 33276

Italy 02 696 33276

Dominikai Köztársaság: 1-800-872-2881, utána 800-843-4481

Republica Dominica 1-800-872-2881 then 800-843-4481

Svédország: 08 445 1251

Sweden 08 445 1251

Ország AT&T hívószáma, majd a telefonszám

Country AT&T Access Number then Phone Number