Results for súlyos gondatlansággal translation from Hungarian to English

szándékosan vagy súlyos gondatlansággal
intentionally or with gross negligence

súlyos gondatlanság
gross negligence

(ii) súlyos gondatlansággal vagy
(ii) through gross negligence, or

tettük semmilyen hátrányos következménnyel nem jár, kivéve ha meggondolatlanul vagy súlyos gondatlansággal jártak el.
their actions shall not place them at any disadvantage, unless they acted carelessly or there was negligence on their part.

a hajók által szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott szennyezés elleni küzdelem az unió prioritásai közé tartozik.
the fight against intentional or seriously negligent ship-source pollution constitutes one of the union's priorities.

e szabály nem alkalmazandó a súlyos gondatlanság eseteire.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

kizárja vagy korlátozza a kereskedő felelősségét a fogyasztót érő, szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott hátrány vagy kár tekintetében;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;

az érintett személy részéről nem utalnak súlyos gondatlanságra, és
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and

a szakszolgálati engedély visszavonható súlyos gondatlanság vagy visszaélés esetén.
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.

e felelősség maximális mértéke súlyos gondatlanság esetén 12 havi fizetés.
in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.

a bűncselekmény szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

súlyos gondatlanságból követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozza, vagy
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or

korlátlan felelősségvállalásra lenne ugyanakkor szükség a tulajdonos bizonyított súlyos gondatlansága esetében.
at least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.

azt, hogy a megtévesztés a megállapítások szerint súlyos gondatlanság eredménye vagy szándékos;
the fact that the misrepresentation has been shown to be the result of serious negligence or, alternatively, the misrepresentation has been shown to be intentional;

úgy követték el, hogy az szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette; vagy
deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or

a szerződő felek egymással szemben csak a szándékos, vagy a súlyos gondatlanságból okozott károkért felelnek.
the contract parties shall be liable against each other only for damage caused wilfully or through gross negligence.

az alkalmazottak kártérítés fizetésére kötelezhetőek, amennyiben súlyos gondatlanságukkal vagy szándékos cselekedetükkel az intézetnek bármilyen kárt okoznak.
staff members may be required to pay compensation, either in part or in full, for any damage sustained by the institute through their gross negligence or willful act.

az egy vagy több kérelemben szereplő mennyiségek szándékosan vagy súlyos gondatlanság eredményeként történő hamis feltüntetése esetén azonban:
however, in the case of a false indication of quantities in one or more applications made intentionally or as a result of serious recklessness:

ez a felelősség a csalásra, a szándékos kötelezettségszegésre és a súlyos gondatlanságra terjed ki. a felelősségi rendszer részleteit a 2.
the 4cb shall be jointly and severally liable vis-à-vis the eurosystem for the performance of their tasks. the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

a) a 3. cikk a) pontjában említett bűncselekmény, amennyiben azt súlyos gondatlanságból követik el;
(a) the offence referred to in article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;