szerző. - (FR) Tisztelt elnök úr! Mindig nehéz dolog sürgősen állást foglalni, mivel az elég gyakran inkább a politikai tehetetlenséget tükrözi, semmint a humanitárius szükséghelyzetet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, urgent resolutions are always a difficult exercise because more often than not, they reflect political impotence rather than a humanitarian emergency.
http://www.europarl.europa.eu/

Tíz éve azt mondták nekem, hogy nincs olyan európai alap, amely segítséget nyújt polgártársainknak ilyen szükséghelyzetben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten years ago I was told that there was no European fund to help our fellow citizens in such times of need.
http://www.europarl.europa.eu/

Röviden, következetes, a szolidaritást és a felelősséget ötvöző politikai választási lehetőségekre van szükségünk, amelyek lehetővé teszik, hogy kiegyensúlyozott választ kínáljunk egy szükséghelyzetre, amely egyébként félő, hogy kicsúszik a kezünkből.
http://www.europarl.europa.eu/

In short, we require consistent policy choices that combine solidarity and responsibility, enabling us to offer a balanced response to an emergency that is otherwise in danger of getting out of hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Szorgalmazom, hogy az egyiptomi kormány tartózkodjon az alapvető szabadságokat korlátozó szükséghelyzeti törvények bevezetésétől a jelenlegi felekezeti feszültségekre való tekintettel.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge the Egyptian Government to refrain from introducing emergency laws limiting fundamental freedoms in light of the sectarian tensions present.
http://www.europarl.europa.eu/

Igen, igazuk van abban, hogy egyes országok - még abban az adott régióban is - jobban felkészültek az ilyenfajta szükséghelyzetekre.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, you are right that there are countries which are better equipped, even in that particular region, for that kind of emergency situation.
http://www.europarl.europa.eu/

A szükséghelyzetek rugalmas fellépést követelnek, hogy mihamarabb kielégíthetőek legyenek az emberek alapvető szükségletei, hogy anyagi segítség érkezhessen, és hogy gyorsan megkezdődhessen a legfontosabb elpusztult infrastruktúra újjáépítése.
http://www.europarl.europa.eu/

The emergency situation demands flexible action, to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
http://www.europarl.europa.eu/

Sajnos Európa a szükséghelyzeten túl és azon kívül továbbra is alkalmatlan.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

Emellett támogatja az EU szükséghelyzeti és válságkoordinációs rendelkezéseit, amelyeket annak érdekében lehet végrehajtani, hogy segítséget nyújtsunk a súlyos válságokra adott uniós szintű reakció koordinálásában, amelyek válságok esetlegesen a terrortámadásokat is magukba foglalhatják.
http://www.europarl.europa.eu/

It also supports the EU emergency and crisis coordination arrangements which may be implemented in order to help coordinate an EU level response to serious crises, which would potentially include terrorist attacks.
http://www.europarl.europa.eu/

Negyedszer az Európai Uniónak azon kell dolgoznia, hogy létrehozzon egy ENSZ nemzetközi mechanizmust a szükséghelyzeti eljárások és jogszabályok nyomon követésére.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, the European Union needs to work towards setting up a UN international mechanism for monitoring emergency procedures and legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

A pénzügyi kilátásokban bízva abban reménykedtünk, hogy folytathatjuk a hagyományos politikák végrehajtását, és hogy a rendelkezésre álló különbözet elegendő pénzt biztosít majd a megváltozott szükséghelyzetek kezelésére, amelyekhez még az éghajlatváltozás elleni küzdelmet is hozzá kell tennünk.
http://www.europarl.europa.eu/

Trusting the financial perspective, we were hoping that we could continue to implement the traditional policies and find, in the margins available, enough money to respond to this different emergency, to which establishing the fight against climate change must be added.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez rávilágít a Bizottság katalizátorszerepére a rövid távú szükséghelyzeti, gazdasági stabilizációs politikák esetében.
http://www.europarl.europa.eu/

It highlights the Commission's role as a catalyst for short-term emergency economic stabilisation policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne értelmezzék a Szolidaritási Alapot tévesen szükséghelyzeti eszköznek.
http://www.europarl.europa.eu/

The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Amint elterjedtek a hírek a földrengésről, mozgósítottuk az ECHO szükséghelyzeti gyorsreagáló rendszerét.
http://www.europarl.europa.eu/

As soon as news of the earthquake broke, ECHO's emergency response system was mobilised.
http://www.europarl.europa.eu/

Úgy vélem, a mostanihoz hasonló időkben az Európai Unió szolidaritására van szükség, hogy szükséghelyzeti finanszírozást biztosítson.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that in times such as these, the solidarity of the European Union is needed in order to provide emergency funding.
http://www.europarl.europa.eu/

Vélemény az állami kölcsönök és garanciák szükséghelyzetben való odaítélésének szabályairól( CON/ 2009/12)
http://www.ecb.int/

Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations( CON/ 2009/12)
http://www.ecb.int/

( 1) Bármely tagállam, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, illetve a főképviselő a Bizottság támogatásával a közös kül- és biztonságpolitikát érintő bármely kérdést a Tanács elé utalhat, és kezdeményezéseket vagy javaslatokat terjeszthet a Tanács elé.( 2) Gyors döntést igénylő esetekben a főképviselő hivatalból vagy valamely tagállam kérelmére negyvennyolc órán, illetve szükséghelyzetben rövidebb időn belül összehívja a Tanács rendkívüli ülését.
http://www.ecb.int/

Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
http://www.ecb.int/

Vélemény a szükséghelyzetben érvényes hatáskörről és a KBER hatásköréről( CON/ 2006/6)
http://www.ecb.int/

Opinion on emergency powers and ESCB competences( CON/ 2006/6)
http://www.ecb.int/

A szükséghelyzeteken túlmenően, adjuk meg végre az eurónak azokat az eszközöket, amelyekre szüksége van.
http://www.europarl.europa.eu/

Beyond emergencies, let us finally give the euro the instruments it needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hamarosan megkezdődik az egyik legjelentősebb csúcstalálkozó munkája, és az úgynevezett görög kérdés még mindig heves vita tárgya, csakúgy, mint az, hogy létrehozzunk-e - s ha igen, milyen összegben - egy európai mechanizmust, ami a szükséghelyzetek idején lépne működésbe, mint az euróövezet egészének stabilitását megóvó gazdasági védőháló.
http://www.europarl.europa.eu/

The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

A Bizottság szükséghelyzeti humanitárius gyorsreagáló rendszere egy időben indult Brüsszelben és az ECHO Latin-Amerikát lefedő managuai regionális irodájában.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's emergency humanitarian response system was launched simultaneously in Brussels and in ECHO's Managua regional office covering Latin America.
http://www.europarl.europa.eu/