Results for szabálysértési eljárás translation from Hungarian to English

szabálysértési eljárások
infringement procedures

a következő lépés figyelmeztetés kiadása, majd végül szabálysértési eljárás indítása.
the next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.

szabálysértési esetek kezelésével kapcsolatos panaszok
complaints about the handling of infringement cases

a szabálysértési eljárások 50%-a több mint 4 évig tart
50% of the infringement procedures last more than four years!

az európai ombudsman szorgalmazza a jogorvoslatok szubszidiaritását minden olyan területen, ahol a 226. cikk szerinti szabálysértési eljárás alkalmazandó.
the european ombudsman is keen to promote subsidiarity in remedies, in all the areas where the article 226 infringement procedure applies.

az esetek nagy részében tehát a jegyzőnemfeltétlenül érdekelt abban, hogy a szabálysértési eljárás keretében határozottan lépjen fel a diszkrimináció ellen.
† monitoring the effect of new laws, and where new laws have an adverse impact on particular groups bringing this to the attention of government, other ngos, etc.

a bizottság el tudja fogadni a tanács megközelítését, amennyiben a tagállamok értesítik a szabálysértőt amikor közúti szabálysértési eljárás indításáról döntenek.
the commission can accept the council’s approach, provided that member states inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.

a szabálysértési eljárás során 30 napon belül meg kell hozni a végső határozatot (fellebbezés esetén további 30 nap a határidő).
the time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).

a bizottságnak 2005 májusában tizenegy tagállam ellen kellett szabálysértési eljárást indítania.
the commission was obliged to open infringements proceedings against eleven member states in may 2005.

a szabálysértési eljárás az egyesült királyság hatóságai által a panaszosok otthonai közelében létesítendő nagyméretű szemétlerakó telep tekintetében tanúsított, az uniós szabályozással állítólagosan ellentétes magatartásra vonatkozott.
the infringement procedure concerned the uk authorities’ alleged failure to follow eu law regarding a large landfill site near the complainants’ homes.

kérésre egy közösségi ellenőr közreműködik és bizonyítékokkal szolgál a bármelyik tagállam által elindított szabálysértési eljárásban.
on request, a community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any member state.

2009 januárjában és februárjában a felügyelet 14 szabálysértési eljárást indított, és három esetben szabott ki bírságot.
in january and february 2009, the sti opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.

a környezeti levegő minőségére vonatkozó határértékek betartásának ösztönzése szempontjából fontos, hogy ezek az előrejelzett hasznok megvalósuljanak, mivel számos tagállam számára gondot okoz a szabályok betartása, és ellenük jelenleg szabálysértési eljárás folyik.
also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several member states currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.

1.8.1 az egszb javasolja továbbá, hogy a megfelelő honlapon bővítsék az információs kínálatot, és tegyék közzé az európai bizottság jogsértésekkel kapcsolatos döntéseit a panasz nyilvántartásba vételétől egészen a szabálysértési eljárás lezárásáig.
1.8.1 the committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.

2015 közepén megközelítőleg 1090 szabálysértési eljárás volt folyamatban az egységes piac területén.51 a nemzeti közigazgatásoknak átlagosan csaknem 30 hónapra van szükségük ahhoz, hogy – a bizottság segítségével – lefolytassanak egy szabálysértési eljárást.
in mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the single market.51 on average, national administrations, with the help of the commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.

ezért a bizottság szabálysértési eljárást indított 13 tagállam ellen a madárvédelmi irányelv megsértése miatt, valamint további 8 tagállam ellen az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtása kapcsán.
the commission has therefore launched infringement procedures against thirteen member states over violations of the birds directive, and against a further eight member states over their implementation of the habitats directive.

a bizottság szabálysértési eljárásokat indított az értesítések elmaradása miatt, és az európai bíróság előtt eljárások vannak függőben belgium, görögország és luxemburg ellen.
the commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the european court of justice against belgium, greece and luxembourg.

4.1.7 az egszb szintén hasznosnak tartja a szabálysértési eljárások alkalmazását, amennyiben a nemzeti szabályozásba való átültetés vagy maga a jogalkalmazás nem felel meg az európai jogszabályoknak.
4.1.7 the eesc also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation or application of community law is found, but must point out that, in recent times, the commission has been greatly influenced by the council and has been increasingly reluctant to go down this road.

4.9 ennek kiegészítéseként az egszb javasolja, hogy a honlapon bővítsék az információs kínálatot, és tegyék közzé az európai bizottság jogsértésekkel kapcsolatos döntéseit a panasz nyilvántartásba vételétől egészen a szabálysértési eljárás lezárásáig, mivel úgy véli, hogy a hatékony politika alapja a hatékony tájékoztatási és kommunikációs rendszer.
4.9 in addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.

19. hangsúlyozza a jelenlegi jogszabályok jobb végrehajtásának és foganatosításának fontosságát minden tagállamban, valamint kéri, hogy az egyenlő játékszabályok biztosítása érdekében a szabálysértési eljárások gyorsak legyenek; felhívja a bizottságot és
19. stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, across all member states, and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the commission and the member stat