Results for szavazószelvényekkel translation from Hungarian to English

az ellenzék szerint a fő probléma nem a szavazatszámlálással, hanem a szavazószelvényekkel van, melyek között állítólag több százezer "holt lélek”, vagyis nem létező személy szavazata található.
according to the opposition, the main problem is not with the vote count but with electoral roles, which allegedly include several hundred thousand 'dead souls' or people who do not exist.

az ellenzék és egy sor nem kormányzati szervezet azonban kijelentette, hogy a választásokat csalás árnyékolta be. a múlt héten a központi választási bizottság újraszámlálta a szavazatokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a kormányzó kommunista párt valóban elnyert a parlament 101 képviselői helyéből 60-at, és így megerősítette az első szavazatszámlálás eredményét. az ellenzék szerint a fő probléma nem a szavazatszámlálással, hanem a szavazószelvényekkel van, melyek között állítólag több százezer „holt lélek”, vagyis nem létező személy szavazata található. az ellenzék most ellenőrzi a szavazószelvényeket, hogy bebizonyítsa állításának igazát. a választási bizottság egy szóvivője szerint az újraszámlálás során nem fedeztek fel csalásra utaló jeleket. az ellenzék arra is rámutatott, hogy a kormányzó párt a választási hadjárat során széles körűen kiaknázta a közigazgatási forrásokat. a nemzetközi választási megfigyelők ebből a szempontból bírálták is a moldovai hatóságokat. az európai unió a választásokat megelőzően több ízben figyelmeztette a moldovai hatóságokat erre a problémára. nyomatékos utalás történt a sajtószabadság hiányára és az ellenzéknek az elnyomó hatóságok általi üldözésére.
however, the opposition and a number of non-governmental organisations declared that the elections had been marred by fraud. last week the central electoral commission recounted the votes and concluded that the ruling communist party had indeed won 60 of the 101 seats in the parliament, thus confirming the results of the first count. according to the opposition, the main problem is not with the vote count but with electoral roles, which allegedly include several hundred thousand ‘dead souls’ or people who do not exist. the opposition is checking the electoral roles in order to produce evidence of this claim. according to a commission spokesman, no signs of fraud were discovered during the recount. the opposition also pointed to the widespread exploitation of administrative resources by the governing party during the election campaign. the international election observers criticised the moldovan authorities in this respect. the eu had warned the moldovan authorities about this problem several times before the elections. particular reference was made to the lack of press freedom and persecution of the opposition by repressive authorities.