Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eredmények: - lemezenkénti, állatonlénti és csoportonkénti sejtmagi és citoplazmai szemcseszám átlagok, nettó sejtmagi szemcseszám átlagok,
results: - individual slide, animal and group mean values for nuclear grains, cytoplasmic grains, and net nuclear grains,
reparálódó sejtek: a vizsgálatot végző laboratórium által előre megadott értéknél magasabb nettó sejtmagi szemcseszám (net nuclear grain, nng).
cells in repair: a net nuclear grain (nng) higher than a preset value, to be justified at the laboratory conducting the test.
nettó sejtmagi szemcseszám (nng): az autoradiográfiás uds-vizsgálatokban az uds-aktivitás kvantitatív mértéke, amit úgy lehet megkapni, hogy a sejtmagi szemcsék számából (ng) le kell vonni a sejtmaggal azonos területű citoplazmára eső szemcsék számát(cg): nng = ng – cg.
net nuclear grains (nng): quantitative measure for uds activity of cells in autoradiographic uds tests, calculated by subtracting the average number of cytoplasmic grains in nucleus-equivalent cytoplasmic areas (cg) from the number of nuclear grains (ng): nng = ng - cg.