Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jäsenvaltioiden on julkistettava tällaiset arvioinnit;
member states shall make public such assessments;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset vaatimukset on siis aiheellista vahvistaa.
therefore, it is appropriate to adopt such requirements.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset hyväksynnät eivät saa edellyttää testausta.
such approvals shall not require testing.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltioiden on kuitenkin pystyttävä perustelemaan tällaiset toimenpiteet.
however, it is up to the member state to provide such justification.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset järjestelyt toteutetaan kuitenkin monin eri tavoin:
however, these arrangements take a variety of forms:
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset tutkimustiedot eivät ole kuitenkaan yksittäisten sijoittajien käytettävissä.
madankollu din l-informazzjoni ta' riċerka mhijiex disponibbli għall-investituri individwali.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pannaan myös merkille, että tällaiset hinnanvaihtelut ovat toimialalle tavanomaisia.
it is also noted that these price fluctuations are normal in this sector.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset tutkimukset ovat harvoin muiden kuin institutionaalisten rahastonhoitajien käytettävissä.
din it-tip ta' riċerka rari ħafna li tkun disponibbli lil persuni għajr il-maniġers istituzzjonali ta' fondi.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset suojausliiketoimet eivät sen vuoksi täytä suojauslaskennan soveltamisedellytyksiä konsernitilinpäätöksessä.
therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset rekisteröintivaatimukset vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in article 24(2).
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset osingot esitetään liitetiedoissa ias 1:n tilinpäätöksen esittäminen mukaisesti.
such dividends are disclosed in the notes in accordance with ias 1 presentation of financial statements.
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
yhteisö tutkii määräajoin, onko albania ottanut tällaiset säädökset tosiasiallisesti käyttöön.
the community shall examine periodically whether albania has indeed introduced such legislation.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset muutokset ovat vastiketta työsuorituksesta siihen saakka, kunnes kyseiset etuudet vapaakirjautuvat.
such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset mukautukset eivät saa olla suurempia kuin pyyntiponnistusryhmän koostumuksessa tapahtuneiden muutosten perusteella on tarpeen.
such adaptations shall not go beyond what is required to reflect the changes undertaken in the effort groups' composition.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tällaiset avustukset voivat rajoittua tiettyyn yhteisöön, eivätkä ne mahdollisesti ole kokonaisen edunsaajaryhmän saatavissa.
such grants may be confined to a particular entity and may not be available to a whole class of beneficiaries.
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
jos kyseessä on tavarantoimitus, yhteisö kirjaa tällaiset menot kuluiksi, kun sillä on oikeus kyseisiin tavaroihin.
in the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
- vuokrattu työvoima (lukuun ottamatta toimintaa, johon tällaiset työvoimaa välittävät yritykset luokitellaan)
- agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltioiden on julkistettava tällaiset ehdotetut toimenpiteet ja niiden perustelut sekä ilmoitettava ne komissiolle ja muille jäsenvaltioille 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean välityksellä.
member states shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the commission and other member states through the committee referred to in article 24(1).
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ajoneuvon valmistajan on osoitettava (jos testaava viranomainen sitä pyytää), että tällaiset lähettimet eivät vaikuta kielteisesti ajoneuvon toimintaan.
the vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikka tällaiset yritykset ovat uusia yrityksiä, joita on perustettu erityisesti itä-saksaan, niitä voidaan pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä.
although they are newly created companies, auffanglösungen, a peculiar eastern german creation, can be regarded as companies in difficulty.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: