Célunk az állatkísérletek helyettesítése, csökkentése és tökéletesítése.
http://www.europarl.europa.eu/

Our objective is the replacement, reduction and refinement of animal testing.
http://www.europarl.europa.eu/

Van egy olyan rendszerünk, amely a belső rendszer tökéletesítése.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a system that is an improvement on the internal system.
http://www.europarl.europa.eu/

Egy ilyen jellegű megkülönböztetésellenes jogszabály nem a törvény előtti egyenlőség elvének tökéletesítése.
http://www.europarl.europa.eu/

Anti-discrimination legislation of this kind is not a refinement of the principle of equality under the law.
http://www.europarl.europa.eu/

Már létezik egy diszkrimációellenes nagyon pozitív jogszabály, melynek tökéletesítése jelenleg is folyamatban van.
http://www.europarl.europa.eu/

We already have very positive legislation on anti-discrimination and we are currently improving that legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ide sorolható az euróövezeti gazdasági szektorok és rövid távú mutatók negyedéves számlái jogi kereteinek tökéletesítése;
http://www.ecb.int/

These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators;
http://www.ecb.int/

Úgy vélem, a 92/85/EK irányelv tökéletesítése megoldást kínál Európa egyik valódi, komoly és aktuális problémájára.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem which Europe is facing.
http://www.europarl.europa.eu/

Fontos szerepet játszik a Világkereskedelmi Szervezet, mert kiemelten fontos a zöld termékek vámtarifáinak eltörlése és a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályozás tökéletesítése.
http://www.europarl.europa.eu/

The role of the World Trade Organization is an important one, because it is essential to remove tariffs on green goods and improve the rules on intellectual property.
http://www.europarl.europa.eu/

Az átláthatóság, az elszámoltathatóság, valamint a nyomonkövetési és beszámolási rendszerek tökéletesítése érdekében együttdöntési eljárás útján létrehozott keretszabályozást kell létrehozni az MPT-kre.
http://www.europarl.europa.eu/

A framework regulation on MFA, laid down under the codecision procedure, is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Egészen a végső szavazás pillanatáig dolgozni fogunk a kompromisszumok szövegének a tökéletesítésén, biztosítva, hogy a tartalomhoz való hozzáférésben érvényesüljön a semlegesség elve.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall be working right up to the final vote to improve the wording of the compromises by ensuring that the principle of neutrality in providing access to content is upheld.
http://www.europarl.europa.eu/

Elismerésemet szeretném kifejezni a velem dolgozó csapat minden tagjának az irányelv tökéletesítéséért.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to pay tribute to all members of the team that worked with me on improving this directive.
http://www.europarl.europa.eu/

E tekintetben öt pontot szeretnék megemlíteni, amelyeknél további tökéletesítéseket érhetünk el.
http://www.europarl.europa.eu/

In this regard, there are five points that I would like to make concerning areas where we may be able to make further improvements.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért széles körű értékelésre van szükség, annak érdekében, hogy megvizsgálhassuk, hol lehet tökéletesítéseket végrehajtani.
http://www.europarl.europa.eu/

A wide-ranging evaluation is what is required, therefore, so that we can look at where improvements can be made.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez csak egyike a sok javasolt tökéletesítésnek.
http://www.europarl.europa.eu/

This is just one of the many improvements proposed.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindig van lehetőség tökéletesítésre, és én mindig hálás vagyok a javaslatokért.
http://www.europarl.europa.eu/

There is always room for improvement and I am always grateful for suggestions.
http://www.europarl.europa.eu/

Alternatívát kínál a meglévő nemzeti javaslatokhoz, és ennyiben tökéletesítést jelent.
http://www.europarl.europa.eu/

It offers an alternative to existing national proposals and, to that extent, represents an improvement.
http://www.europarl.europa.eu/

Kétségkívül hozzájárultak a Bizottság kezdeményezésének tökéletesítéséhez.
http://www.europarl.europa.eu/

They have undoubtedly improved the Commission's initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

A második tanulság, amely levonható, hogy az első megállapodás nem volt elég jó, és tökéletesítésre szorul.
http://www.europarl.europa.eu/

The second lesson that has been learnt is that the first agreement was not good enough and it needs to be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

A rendszer további tökéletesítésre szorul ugyan, de ehhez a világ minden nemzete részéről erőteljes elkötelezettségre van szükség.
http://www.europarl.europa.eu/

The system needs further perfection, but it needs strong engagement by all nations around the globe for this to happen.
http://www.europarl.europa.eu/

E lényeges vívmányok ellenére, az eurorendszer monitoringhoz és a pénzügyi stabilitás értékeléséhez kialakított kerete további tökéletesítésre szorul.
http://www.ecb.int/

Notwithstanding these substantial achievements, the Eurosystem's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements.
http://www.ecb.int/

Felülvizsgálják az eddig szerzett tapasztalatokat, és azonosítják a tökéletesítési lehetőségeket.
http://www.emea.europa.eu/

Experience obtained so far will be reviewed and opportunities for improvement will be identified.
http://www.emea.europa.eu/