Results for taggyűlés translation from Hungarian to English

taggyűlés
general meeting

taggyűlés, közgyűlés
general meeting

taggyűlés (pártban)
membership meeting

(1) a taggyűlés a társaság legfőbb szerve.
(1) the supreme body of the company is the members' meeting.

(6) a taggyűlés határozatait nyílt szavazással hozza.
(6) the members' meeting shall adopt decisions by open vote.

a taggyűlés gt-ben meghatározott jogait az egyedüli tag gyakorolja.
the rights of the members' meeting laid down in the companies act are exercised by the sole member.

taggyűlés határozatképes, mivel a társaság teljes törzstőkéje képviselve van,
the members' meeting has quorum as the company's total registered capital is represented.

a taggyűlés napirendi pontok megtárgyalását követően az alábbi határozatokat hozta:
having discussed the agenda items, the members' meeting adopted the following decisions:

a meghívók elküldése és taggyűlés időpontja között legalább 15 napnak kell eltelnie.
a period of at least 15 days shall pass between dispatch of the invitations and the date of the members' meeting.

mivel az egyetlen tag által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni;
whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing;

a taggyűlés tagjainak többségi szavazatával dönthet az eljárási szabályzat egészének vagy egyes részeinek felülvizsgálatáról.
the plenary assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these rules of procedure, either in part or in full.

(5) a tagok taggyűlés tartása nélkül nem határozhatnak a taggyűlés hatáskörébe tartozó ügyekben.
(5) the members shall not adopts decisions in matters falling within the competence of the members' meeting without holding a members' meeting.

(1) a taggyűlés a társaság működésének és gazdálkodásának ellenőrzése céljából felügyelő bizottságot hoz létre.
(1) the members' meeting establishes a supervisory board to supervise the companys operations and management.

az alapszabályban meg kell határozni, hogy az eri-nek a taggyűlés határozata alapján történő felszámolása esetén milyen eljárás alkalmazandó
the statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the eri following a decision of the assembly of members.

(6) a felügyelő bizottság a működését a taggyűlés által jóváhagyott működési szabályzat és ügyrend alapján végzi.
(6) the supervisory board shall operate according to the rules of operation and by-laws approved by the members' meeting.

(8) a társaság taggyűléséről készült jegyzőkönyvet a tagok a taggyűlés napjától számított 8 napon belül kézhez kapják.
(8) the minutes taken at the members' meeting of the company shall be sent to the members within 8 days of the date of the members' meeting.

a szerződés ix/13 pontja pedig azt rögzíti, hogy az ügyvezető visszahívásához a taggyűlés legalább háromnegyedes szótöbbséggel hozott határozata szükséges.
article ix/13 of the articles provides that the managing director may be removed with the decision of the members' meeting adopted with not less than three-quarters majority.

miután a taggyűlés elfogadta a felszámolásról szóló határozatot, az eri indokolatlan késedelem nélkül, és mindenesetre a határozat elfogadásától számítva tíz napon belül értesíti a bizottságot.
without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the eri shall notify the commission thereof.

taggyűlés egyhangúlag hozott határozattal megállapítja, hogy az üzletrész átruházásokra figyelemmel a társaság a továbbiakban egyszemélyes társaságként működik tovább, az egyedüli tag által elfogadott és aláírt alapító okirat szerint.
the members' meeting establishes, by unanimous vote, that owing to the transfer of the business shares the company will contiue to operate as a single member company according to the deed of foundation approved and signed by the sole members.

(2) a taggyűlés kizárólagos hatáskörébe tartozik mindazok a kérdések, amelyeket a törvény vagy a társasági szerződés a taggyűlés kizárólagos hatáskörébe utal, különösen:
(2) the exclusive competence of the members' meeting includes all matters which are referred to the exclusive competence of the members' assembly by law or the articles of association, in particular: