Nem tartoznak ide a kisegítő tevékenységek, például az iroda takarítása, a számviteli és a biztonsági szolgáltatások.

This does not refer to auxiliary activities such as office cleaning, accounting or security services.

Ez valamelyest segíthet például az olyan embereken, mint akivel Londonban találkoztam: egy szálloda konyháján az egyetlen, határozatlan időre szóló szerződéssel nem rendelkező alkalmazott az volt, akinek a sütők takarítása volt a feladata, amihez be is kellett másznia, erős vegyszerekkel felszerelkezve, de mindenfajta képzés vagy védőruházat nélkül, és mivel ez a munkavállaló csak kölcsönzött volt, így a biztonság és egészségvédelem nála nem számított annyira.
http://www.europarl.europa.eu/

It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much.
http://www.europarl.europa.eu/

Ipari takarítási tevékenység

Industrial Cleaning Activities

Egyéb gazdasági szolgáltatás (építészeti és mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó műszaki tanácsadás; műszaki vizsgálat és elemzés; hirdetés; munkaerő-toborzás és -közvetítés; nyomozási és biztonsági tevékenységek; ipari takarítás; fényképészet; csomagolás; titkári, fordítói és telefoninformációs tevékenység; máshova nem sorolt egyéb gazdasági szolgáltatás)

Other business activities (Architectural and engineering activities and related technical consultancy; Technical testing and analysis; Advertising; Labour recruitment and provision of personnel; Investigation and security activities; Industrial cleaning; Photographic, packaging activities; secretarial, translation and call centre activities; Other business activities n.e.c.)

Ez a költségkeret a helyiségek, a felvonók, a központi fűtés, a légkondicionáló berendezések stb. karbantartási költségei, a rendszeres takarítás/ tisztítás, a karbantartó, tisztító, mosó - és vegytisztító szerek és eszközök stb. beszerzése és az újrafestés, helyreállítás és a szükséges felszerelések kapcsán felmerülő költségek fedezésére szolgál.
http://www.emea.europa.eu/

This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
http://www.emea.europa.eu/

A hosszantartó preventív valnemulin kezelés elkerülendő a tartási körülmények javításával, alapos takarítással és fertőtlenítéssel.
http://www.emea.europa.eu/

Long term preventative use of valnemulin should be avoided by improving management practice and thorough cleansing and disinfection.
http://www.emea.europa.eu/

Javasoltam például, hogy a digitális tachográf ne csak a vezetési időt és a pihenési időt mérje, de a be- és kirakodási műveleteket is, amelyeket a számos egyéb tevékenységre - például az adminisztratív feladatokra, de a takarításra és a hasonló tevékenységekre - vonatkozóan is megadott, ellenőrizetlen és meghatározott időkeret egészítene ki.
http://www.europarl.europa.eu/

I proposed, for example, that the digital tachograph measure not only driving times and rest periods but also loading and unloading operations, supplemented by a kind of unmonitored fixed time for a number of other activities, such as administrative tasks and also cleaning and similar operations.
http://www.europarl.europa.eu/

Karbantartás és tisztítás/ takarítás
http://www.emea.europa.eu/

Maintenance and cleaning
http://www.emea.europa.eu/

A legfőbb ok, hogy nem fizetik meg őket kellően, és itt egyszerűen fogalmaznék - nem fizetünk eleget az embereknek, hogy takarítási munkákat vállaljanak, olyan munkát, amelyet senki sem akar végezni.
http://www.europarl.europa.eu/

The key reason is that they are not paid well enough, and I will be quite basic on this - we do not pay people enough to do the cleaning work, the work that nobody wants to do.
http://www.europarl.europa.eu/

A gyors szolgáltatás kulcsszerepet játszik a minőségi földi járatkiszolgálásban, amely a ki- és berakodást, a repülőgépek takarítását és megtankolását és az utasoknak a rendszeren való átsegítését foglalja magában.
http://www.europarl.europa.eu/

Rapid handling is a key factor in the quality of ground services, which are responsible for loading and unloading, cleaning and refuelling of aircraft, and easing passengers through the system.
http://www.europarl.europa.eu/

Mostanában az elnökök a takarítási műveletben mutatják az utat.
http://www.europarl.europa.eu/

Nowadays, the chairmen are leading the way in the clean-up operation.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Az illegális foglalkoztatás bizonyos szektorokban koncentrálódik, ahol a közfelfogás szerint a munkához nincs szükség képzettségre, ilyenek az építőipar, a mezőgazdaság, a takarítás és a szálloda- és vendéglátóipar.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Illegal employment is concentrated in certain sectors where the work is assumed to be of an unskilled nature, such as construction, agriculture, cleaning and the hotel and catering industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Azonosítja azon gazdasági szektorokat is, ahova az illegális munka leginkább koncentrálódik, nevezetesen az építőipart, a mezőgazdaságot, a takarítást, a szálloda- és vendéglátóipart.
http://www.europarl.europa.eu/

It also identifies those sectors of the economy in which illegal working is most concentrated, namely, construction, agriculture, cleaning, hotels and catering.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehát kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adóra van szükség az éttermi szolgáltatás és ahhoz hasonló szolgáltatások esetén, a gyermekek, betegek, fogyatékkal élők és idősek gondozását biztosító szolgáltatások esetén, a fodrászati szolgáltatások esetén, és olyan új árucikkek esetén, mint pl. a hangoskönyvek, - amelyek az én hazámban nagyon fontosak -, a CD-k, a gyerekülések és a pelenkák, valamint az olyan háztartási szolgáltatások esetén, mint amilyenek pl. a felújítási és javítási munkák vagy a takarítás.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus, we need reduced VAT on the likes of restaurant services, care services for young people, the sick, the disabled and the elderly, hairdressing services and new goods such as audio books, which are very important in my own country, CDs, child car seats and babies' nappies, as well as domestic services such as renovation and repair work and cleaning.
http://www.europarl.europa.eu/

A turistaszállásnak részletes eljárásokat kell kidolgoznia a vegyszermentes takarítás végzése tekintetében, mint például mikroszálas termékek, más nem vegyi tisztító anyagok alkalmazása vagy azonos hatású tevékenységek.

The tourist accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.